بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
﴿١٥٨﴾
Nisâ Suresi 158. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Surah An-Nisaa Verse 158 English Translation (Saheeh International)
Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Sure An-Nisaa Vers 158 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Vielmehr hat Allah ihn zu Sich emporgehoben, und Allah ist Allmächtig, Allweise.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 158 التفسير العربي (الجلالين)
«بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا» في ملكه «حكيما» في صنعه.
妇女章 第158节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
不然，真主已把他擢升到自己那里。真主是万能的，是至睿的。
婦人章 第158節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
いや，アッラーはかれを，御側に召されたのである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。
Sourate An-Nisaa Verset 158 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Sura An-Nisaa Versículo 158 Traducción al Español (Julio Cortes)
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Сура Ан-Ниса Аят 158 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.
سورۃ النساء آیت 158 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ خدا نے ان کو اپنی طرف اٹھا لیا۔ اور خدا غالب اور حکمت والا ہے
سوره نساء آیه 158 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه خدا او را به سوی خود، بالا برد. و خداوند، توانا و حکیم است.
Surah An-Nisaa Ayat 158 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
সূরা আন-নিসা আয়াত 158 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Sura An-Nisaa Versetto 158 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma Allah lo ha elevato fino a Sé. Allah è eccelso, saggio.
Sura An-Nisaa Versículo 158 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Outrossim, Deus fê-lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo.
Surah An-Nisaa Verse 158 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft hem tot zich opgenomen, en God is machtig en wijs.
Surah An-Nisaa Verse 158 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeciwnie! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry!
Surah An-Nisaa Verse 158 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, Gud upphöjde honom till Sin [härlighet]; Gud är allsmäktig, vis.
An-Nisaa 장 제158절 한국어 번역
하나님께서 그를 오르게 하셨으니 하나님은 권능과 지혜로 충만하심이라
Surah An-Nisaa Ayat 158 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Surah An-Nisaa Verse 158 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përkundrazi, All-llahu e ngriti atë pranë Vetes. All-llahu është i poltfuqishëm, i dijshëm.
Surah An-Nisaa Verse 158 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
već ga je Allah uzdigao Sebi. – A Allah je silan i mudar.
Surah An-Nisaa Verse 158 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، بهڵکو خوا بهرزی کردهوه بۆ لای خۆی، خوا ههمیشهو بهردهوام باڵادهست و دانایه.
Nisâ Surəsi 158-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Xeyr, Allah onu Öz dərgahına qaldırmışdır. Şübhəsiz, Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
An-Nisaa Surasi 158-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Балки уни Аллоҳ Ўзига кўтарди. Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.
An-Nisaa Сүресі 158-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Surah An-Nisaa Verse 158 Български Превод (Цветан Теофанов)
Да, възнесе го Аллах при Себе си. Аллах е всемогъщ, премъдър.
Surah An-Nisaa Verse 158 Traducere în Română (George Grigore)
ci Dumnezeu l-a înălţat la El, căci Dumnezeu este Puternic, Înţelept.
Surah An-Nisaa Verse 158 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Surah An-Nisaa Verse 158 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Surah An-Nisaa Verse 158 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു അവങ്കലേക്ക് ഉയര്ത്തുകയത്രെ ചെയ്തത്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 158 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali Mwenyezi Mungu alim- tukuza kwake, na hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah An-Nisaa Verse 158 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee waxaa u koryeelay Xaggiisa Eebe, ilaahayna waa Adkaade Falsan.
Surah An-Nisaa Verse 158 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Ã'a, Allah Ya ɗauke shi zuwa garẽ Shi, kuma Allah Yã kasance Mabuwãyi, Mai hikima.