أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّۭا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
﴿١٥١﴾
Nisâ Suresi 151. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte gerçekten kafirler bunlardır. Ve biz kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Surah An-Nisaa Verse 151 English Translation (Saheeh International)
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
Sure An-Nisaa Vers 151 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
diese sind die Ungläubigen im wahren Sinne, und bereitet haben Wir den Ungläubigen eine schmähliche Strafe.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 151 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك هم الكافرون حقا» مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله «وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا» ذا إهانة وهو عذاب النار.
妇女章 第151节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人，确是不信道的。我已为不信道的人预备了凌辱的刑罚。
婦人章 第151節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者こそは，本当に不信者である。われは不信者のために恥ずべき懲罰を備えている。
Sourate An-Nisaa Verset 151 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
Sura An-Nisaa Versículo 151 Traducción al Español (Julio Cortes)
ésos son los infieles de verdad. Y para los infieles tenemos preparado un castigo humillante.
Сура Ан-Ниса Аят 151 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
سورۃ النساء آیت 151 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بلا اشتباہ کافر ہیں اور کافروں کے لئے ہم نے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
سوره نساء آیه 151 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها کافران حقیقیاند؛ و برای کافران، مجازات خوارکنندهای فراهم ساختهایم.
Surah An-Nisaa Ayat 151 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
merekalah orang-orang yang kafir sebenar-benarnya. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir itu siksaan yang menghinakan.
সূরা আন-নিসা আয়াত 151 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রকৃতপক্ষে এরাই সত্য প্রত্যাখ্যাকারী। আর যারা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছি অপমানজনক আযাব।
Sura An-Nisaa Versetto 151 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sono essi i veri miscredenti, e per i miscredenti abbiamo preparato un castigo umiliante.
Sura An-Nisaa Versículo 151 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São os verdadeiros incrédulos; porém, preparamos para eles um castigo ignominioso.
Surah An-Nisaa Verse 151 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zijn ware ongeloovigen; en wij hebben de ongeloovigen eene schandelijke straf bereid.
Surah An-Nisaa Verse 151 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni są niewiernymi naprawdę! I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą.
Surah An-Nisaa Verse 151 Svensk Översättning (Knut Bernström)
dessa [människor] har förnekat sanningen och för förnekarna har Gud i beredskap ett förnedrande straff.
An-Nisaa 장 제151절 한국어 번역
실로 이들이야말로 불신자들이거늘 하나님은 이 불신자들에게 치욕스러운 벌을 준비하시었노라
Surah An-Nisaa Ayat 151 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itulah orang-orang yang kafir dengan sebenar-benarnya. Dan Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir itu azab seksa yang menghina.
Surah An-Nisaa Verse 151 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët lanë jobesimtarët e vërtetë; e Ne kemi përgatitur dënim të fortë e nënçmues për jobesimtarët.
Surah An-Nisaa Verse 151 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni su zbilja pravi nevjernici; a Mi smo nevjernicima pripremili sramnu patnju.
Surah An-Nisaa Verse 151 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهو کهسانه بهڕاستی ههر بێ باوهڕن و بۆ بێ باوهڕان سزایهکی سهر شۆڕکهرمان ئامادهکردوه.
Nisâ Surəsi 151-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bütün bunlar, həqiqətən, kafirdirlər. Biz (axirətdə) kafirlərdən ötrü alçaldıcı əzab hazırlamışıq!
An-Nisaa Surasi 151-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар ҳақиқий кофирлардир. Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаб қўйганмиз.
An-Nisaa Сүресі 151-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
міне, бұлар нағыз кәпірлер. Ал, Біз кәпірлерге қорлаушы азап әзірледік
Surah An-Nisaa Verse 151 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тези са истинските неверници. И приготвихме за неверниците унизително мъчение.
Surah An-Nisaa Verse 151 Traducere în Română (George Grigore)
aceştia sunt tăgăduitori şi Noi le-am pregătit tăgăduitorilor o umilitoare osândă.
Surah An-Nisaa Verse 151 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้แหละคือผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยแท้จริง และเราได้เตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
Surah An-Nisaa Verse 151 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் யாவரும் உண்மையாகவே காஃபிர்கள் ஆவார்கள்;. காஃபிர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி வைத்துள்ளோம்.
Surah An-Nisaa Verse 151 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് തന്നെയാകുന്നു യഥാര്ത്ഥത്തില് സത്യനിഷേധികള്. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Surah An-Nisaa Verse 151 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio makafiri kweli. Na tumewaandalia makafiri adhabu ya kudhalilisha.
Surah An-Nisaa Verse 151 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaasi iyaga umbaa Gaalo dhab ah, waxaana u darbannay Gaalada Cadaab wax Dulleeya.
Surah An-Nisaa Verse 151 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan sũ ne kãfirai sõsai, kuma Mun yi tattali, dõmin kãfirai, azãba mai walãkantarwa.