إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
﴿١٤٥﴾
Nisâ Suresi 145. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Surah An-Nisaa Verse 145 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -
Sure An-Nisaa Vers 145 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Heuchler befinden sich auf dem untersten Grund des Höllenfeuers; und du findest für sie keinen Helfer
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 145 التفسير العربي (الجلالين)
«إن المنافقين في الدرك» المكان «الأسفل من النار» وهو قعرها «ولن تجد لهم نصيرا» مانعا من العذاب.
妇女章 第145节 中文翻译 (Ma Jian)
伪信者必入火狱的最下层，你绝不能为他们发现任何援助者。
婦人章 第145節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に偽信者たちは，火獄の最下の奈落に（陥ろう）。あなたはかれらのために，援助する者を見いだせない。
Sourate An-Nisaa Verset 145 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,
Sura An-Nisaa Versículo 145 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los hipócritas estarán en lo más profundo del Fuego y no encontrarás quien les auxilie,
Сура Ан-Ниса Аят 145 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня, и ты не найдешь для них помощника,
سورۃ النساء آیت 145 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ منافق لوگ دوزخ کے سب سے نیچے کے درجے میں ہوں گے۔ اور تم ان کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے
سوره نساء آیه 145 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
منافقان در پایینترین درکات دوزخ قرار دارند؛ و هرگز یاوری برای آنها نخواهی یافت! (بنابر این، از طرح دوستی با دشمنان خدا، که نشانه نفاق است، بپرهیزید!)
Surah An-Nisaa Ayat 145 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang munafik itu (ditempatkan) pada tingkatan yang paling bawah dari neraka. Dan kamu sekali-kali tidak akan mendapat seorang penolongpun bagi mereka.
সূরা আন-নিসা আয়াত 145 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিঃসন্দেহে মুনাফেকরা রয়েছে দোযখের সর্বনিম্ন স্তরে। আর তোমরা তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী কখনও পাবে না।
Sura An-Nisaa Versetto 145 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità gli ipocriti saranno nel Fuoco più profondo e non avranno nessuno che li soccorra;
Sura An-Nisaa Versículo 145 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os hipócritas ocuparão o ínfimo piso do inferno e jamais lhes encontrarás socorredor algum.
Surah An-Nisaa Verse 145 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De huichelaars zullen op den laagsten grond van het vuur zijn, en gij zult niemand vinden om hen te helpen.
Surah An-Nisaa Verse 145 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika.
Surah An-Nisaa Verse 145 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hycklarnas plats är den eviga Eldens djupaste avgrund och för dem kan du inte finna någon hjälpare.
An-Nisaa 장 제145절 한국어 번역
위선자들이야 말로 지옥의 맨 하층에 있게 되나니 그대는 그들을 위해 어떤 구원자도 발견 치 못하리라
Surah An-Nisaa Ayat 145 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang munafik itu ditempatkan pada tingkatan yang terkebawah sekali dari (lapisan-lapisan dalam) neraka. Dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat sesiapa pun yang boleh menolong mereka.
Surah An-Nisaa Verse 145 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim, munafikët do të jenë në shtresën më të ulët (në fund0 të zjarrit dhe për ta nuk do të gjesh mbrojtës,
Surah An-Nisaa Verse 145 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Licemjeri će na samom dnu Džehennema biti i ti im nećeš zaštitnika naći;
Surah An-Nisaa Verse 145 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی دووڕووهکان له چینی ههره خواری ناو دۆزهخدان و ههرگیز بۆ ئهوان پشتیوانێکت دهست ناکهوێت.
Nisâ Surəsi 145-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Əlbəttə, münafiqlərin yeri Cəhənnəmin ən aşağı təbəqəsindədir. Sən heç vaxt onlara yardım edən tapmazsan!
An-Nisaa Surasi 145-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, мунофиқлар дўзахнинг энг остки қаватидадирлар ва ҳаргиз уларга бир ёрдамчини топа олмассан. (Ислом дини учун мунофиқлар кофирлардан ҳам зарарли ва хавфлидирлар. Шунинг учун охиратда ҳам улар кофирлардан-да кўра қаттиқроқ азобга дучор бўладилар. Дўзахнинг энг қаърига–энг остки қаватига ташланадилар. Бу жойни оятда «ад-Даркул асфали» дейилган.)
An-Nisaa Сүресі 145-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, мұнафиқтар Оттың ең түпкі қабатында болады. Олар үшін ешбір жәрдемші таппайсың
Surah An-Nisaa Verse 145 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Лицемерите са най-ниско на дъното на Огъня и не ще намериш за тях избавител,
Surah An-Nisaa Verse 145 Traducere în Română (George Grigore)
Făţarnicii vor fi aruncaţi în fundul Gropii cu jar şi tu nu vei afla ajutor pentru ei,
Surah An-Nisaa Verse 145 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นอยู่ในชั้นต่ำสุดจากนรก และเจ้าจะไม่พบผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกเขาเป็นอันขาด
Surah An-Nisaa Verse 145 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இந்நயவஞ்சகர்கள் நரகத்தின் மிகவும் கீழான அடித் தலத்தில்தான் இருப்பார்கள்;. அவர்களுக்கு உதவியாளராக எவரையும் நீர் காண மாட்டீர்.
Surah An-Nisaa Verse 145 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള് നരകത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലാകുന്നു. അവര്ക്കൊരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.
Surah An-Nisaa Verse 145 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wanaafiki watakuwa katika t'abaka ya chini kabisa Motoni, wala hutompata yeyote wa kuwanusuru.
Surah An-Nisaa Verse 145 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
munaafiqiintu waxay ku sugnaan dabaqa hoose ee Naarta umanaheshid gargaare.
Surah An-Nisaa Verse 145 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, manãfukai sunã a magangara mafi ƙasƙanci daga wuta. Kuma bã zã ka sãma musu mataimaki ba.