بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
﴿١٣٨﴾
Nisâ Suresi 138. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!
Surah An-Nisaa Verse 138 English Translation (Saheeh International)
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
Sure An-Nisaa Vers 138 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verkündige den Heuchlern die "frohe" Botschaft, daß ihnen schmerzliche Strafe zuteil werde
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 138 التفسير العربي (الجلالين)
«بشِّر» أخبر يا محمد «المنافقين بأن لهم عذابا أليماً» مؤلما هو عذاب النار.
妇女章 第138节 中文翻译 (Ma Jian)
你通知伪信者，他们将受痛苦的刑罚。
婦人章 第138節 日本語訳 (井筒俊彦)
偽信者に告げなさい，かれらに痛烈な懲罰があることを。
Sourate An-Nisaa Verset 138 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,
Sura An-Nisaa Versículo 138 Traducción al Español (Julio Cortes)
Anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso.
Сура Ан-Ниса Аят 138 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,
سورۃ النساء آیت 138 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر) منافقوں (یعنی دو رخے لوگوں) کو بشارت سناد دو کہ ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے
سوره نساء آیه 138 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به منافقان بشارت ده که مجازات دردناکی در انتظار آنهاست!
Surah An-Nisaa Ayat 138 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kabarkanlah kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih,
সূরা আন-নিসা আয়াত 138 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেসব মুনাফেককে সুসংবাদ শুনিয়ে দিন যে, তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
Sura An-Nisaa Versetto 138 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Annuncia agli ipocriti un doloroso castigo:
Sura An-Nisaa Versículo 138 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Adverte os hipócritas de que sofrerão um doloroso castigo.
Surah An-Nisaa Verse 138 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg den goddeloozen, dat zij eene pijnlijke straf zullen ondergaan.
Surah An-Nisaa Verse 138 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna!
Surah An-Nisaa Verse 138 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt dessa hycklare veta att de skall få utstå ett plågsamt straff.
An-Nisaa 장 제138절 한국어 번역
위선자들에게 이르되 그들 에게는 고통스러운 벌이 있으리라
Surah An-Nisaa Ayat 138 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sampaikanlah khabar berita kepada orang-orang munafik: bahawa sesungguhnya disediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya;
Surah An-Nisaa Verse 138 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti (Muhammed) lëjmëroj munafikët se me të vërtetë ata kanë një dënim të dhembshëm.
Surah An-Nisaa Verse 138 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Bolnu patnju navijesti licemjerima,
Surah An-Nisaa Verse 138 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) مژده به دووڕووهکان بده که بهڕاستی سزایهکی بهئێشیان بۆ ئاماده کراوه!!
Nisâ Surəsi 138-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Munafiqlərə müjdə ver ki, onlardan ötrü (axirətdə) şiddətli əzab var.
An-Nisaa Surasi 138-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мунофиқларга, албатта, уларга аламли азоб бўлишининг башоратини бер.
An-Nisaa Сүресі 138-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Мұнафиқтарды оларға болатын күйзелтуші азаппен «сүйіншіле»
Surah An-Nisaa Verse 138 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Извести лицемерите, че за тях има болезнено мъчение
Surah An-Nisaa Verse 138 Traducere în Română (George Grigore)
Vesteşte-le făţarnicilor că vor avea parte de o dureroasă osândă.
Surah An-Nisaa Verse 138 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงแจ้งข่าวดีแก่พวกมุนาฟิก เถิดว่า แท้จริงพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ
Surah An-Nisaa Verse 138 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! இத்தகைய) நயவஞ்சகர்களுக்கு 'நிச்சயமாக நோவினை தரும் வேதனை உண்டு' என்று நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Surah An-Nisaa Verse 138 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കപടവിശ്വാസികള്ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്ത്ത നീ അവരെ അറിയിക്കുക.
Surah An-Nisaa Verse 138 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wabashirie wanaafiki kwamba watapata adhabu chungu,
Surah An-Nisaa Verse 138 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ugu bishaaree munaafiqiinta inay mudan Cadaab daran.
Surah An-Nisaa Verse 138 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka yi wa munãfukai bushãra da cẽwa lalle ne sunã da azãba mai raɗaɗi.