وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
﴿١٠٦﴾
Nisâ Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.
Surah An-Nisaa Verse 106 English Translation (Saheeh International)
And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
Sure An-Nisaa Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und bitte Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«واستغفر الله» مما هممت به «إن الله كان غفورا رحيما».
妇女章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
你当向真主求饶，真主确是至赦的，确是至慈的。
婦人章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの御赦しを請いなさい。アッラーは寛容にして悲慈深くあられる。
Sourate An-Nisaa Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
Sura An-Nisaa Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pide perdón a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.
Сура Ан-Ниса Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
سورۃ النساء آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
سوره نساء آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از خداوند، طلب آمرزش نما! که خداوند، آمرزنده و مهربان است.
Surah An-Nisaa Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
সূরা আন-নিসা আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
Sura An-Nisaa Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Implora il perdono di Allah. Allah è perdonatore, misericordioso.
Sura An-Nisaa Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Implora o perdão de Deus, porque Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah An-Nisaa Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar vraag God vergiffenis voor uwe kwade bedoelingen; want God is vergevingsgezind en genadig.
Surah An-Nisaa Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy!
Surah An-Nisaa Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men be Gud förlåta [dem]. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
An-Nisaa 장 제106절 한국어 번역
하나님께 용서를 구하라 하나님은 관용과 자비로 충만하시니 라
Surah An-Nisaa Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan hendaklah engkau memohon ampun kepada Allah; kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Surah An-Nisaa Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kërko falje (për këtë) All-llahut. All-llahu falë, mëshiron.
Surah An-Nisaa Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zamoli oprost od Allaha – Allah, uistinu, prašta i samilostan je.
Surah An-Nisaa Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) بهردهوام) داوای لێخۆش بوون له خوا بکه، چونکه بهڕاستی ئهو خوایه ههمیشهو بهردهوام لێخۆشبوو میهرهبانه.
Nisâ Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan bağışlanmaq dilə! Əlbəttə, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
An-Nisaa Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳга истиғфор айт! Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
An-Nisaa Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтан кешірім сұра. Негізінде, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Surah An-Nisaa Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И моли прошка от Аллах! Аллах е опрощаващ, милосърден.
Surah An-Nisaa Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
Cere iertare lui Dumnezeu! Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
Surah An-Nisaa Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้า จงขอภัยโทษต่ออัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah An-Nisaa Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(தவறுகளுக்காக) நீர் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரும், நிச்சமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் மிக்க கருணை உடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah An-Nisaa Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na muombe maghfira Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira, Mwenye kurehemu.
Surah An-Nisaa Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhambi dhaaf warso Eebe, Ilaahay waa Dambi Dhaafe Naxariista.
Surah An-Nisaa Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka nẽmi Allah gãfara. Lalle ne Allah Yã kasance Mai gãfara, Mai jin ƙai.