يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
﴿٩﴾
Neml Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!
Surah An-Naml Verse 9 English Translation (Saheeh International)
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
Sure An-Naml Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"O Moses, Ich bin Allah, der Erhabene, der Allweise.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«يا موسى إنه» أي الشأن «أنا الله العزيز الحكيم».
An-Naml章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨啊！我确是真主--万能的、至睿的主。
An-Naml章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
ムーサーよ，本当にわれこそは，偉力ならびなく英明なアッラーであるぞ。
Sourate An-Naml Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage».
Sura An-Naml Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Moisés! ¡Yo soy Alá, el Poderoso, el Sabio!»
Сура An-Naml Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.
سورۃ An-Naml آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے موسیٰ میں ہی خدائے غالب ودانا ہوں
سوره An-Naml آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای موسی! من خداوند عزیز و حکیمم!
Surah An-Naml Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Allah berfirman): "Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা An-Naml আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মূসা, আমি আল্লাহ, প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Sura An-Naml Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“O Mosè, in verità Io sono Allah, l'Eccelso, il Saggio.
Sura An-Naml Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Moisés, Eu sou Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah An-Naml Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Mozes! waarlijk, ik ben God, de machtige, de wijze.
Surah An-Naml Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O Mojżeszu! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry!
Surah An-Naml Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Gud talade till Moses och sade:] "Moses! Jag är Gud, den Allsmäktige, den Vise!"
An-Naml 장 제9절 한국어 번역
모세야 내가 바로 권능과 지 혜로 충만한 하나님이라
Surah An-Naml Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah An-Naml Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O Musa, në të vërtetë, Unë jam All-llahu, i plofuqishmi, i urti.
Surah An-Naml Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O Musa, Ja sam – Allah, Silni i Mudri!
Surah An-Naml Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی موسا ئهو کهسهی قسهت بۆ دهکات ئهوه بهڕاستی منم، ئهو خوایهی که باڵا دهست و دانایه.
Neml Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ya Musa! Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah Mənəm!
An-Naml Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Эй Мусо! Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!
An-Naml Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұса! Ақиқатында, Мен бәрінен Үстем , аса Дана Аллаһпын
Surah An-Naml Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, Муса, Аз съм Аллах, Всемогъщия, Премъдрия.
Surah An-Naml Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
O, Moise! Eu sunt Dumnezeu, Puternicul, Înţeleptul.
Surah An-Naml Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้มูซาเอ๋ย ! แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah An-Naml Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மூஸாவே! நிச்சயமாக நானே அல்லாஹ்! (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Surah An-Naml Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹേ; മൂസാ, തീര്ച്ചയായും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവാണ് ഞാന്.
Surah An-Naml Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe Musa! Hakika Mimi ndiye Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah An-Naml Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Muusow Anugu waxaan ahay Ilaaha Adkaada ee Falka San.
Surah An-Naml Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã Mũsã lalle ne shi, Nĩ ne Allah, Mabuwãyi, Mai hikima."