إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
﴿٨٠﴾
Neml Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da daveti duyuramazsın.
Surah An-Naml Verse 80 English Translation (Saheeh International)
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
Sure An-Naml Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Du kannst die Toten weder hörend machen, noch kannst du bewirken, daß die Tauben den Anruf hören, wenn sie (dir) den Rücken kehren
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
«إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء «ولوا مدبرين».
An-Naml章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
你必定不能使死人听（你讲道）。你必定不能使退避的聋子听你召唤。
An-Naml章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたは，死者に聞かせることは出来ない。また聞えぬ者に呼び掛けても聞かせることは出来ない。（ことに）かれらが背を向けて引き取る時は。
Sourate An-Naml Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l'appel aux sourds quand ils s'enfuient en tournant le dos.
Sura An-Naml Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda.
Сура An-Naml Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять.
سورۃ An-Naml آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ تم مردوں کو (بات) نہیں سنا سکتے اور نہ بہروں کو جب کہ وہ پیٹھ پھیر کر پھر جائیں آواز سنا سکتے ہو
سوره An-Naml آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً تو نمیتوانی سخنت را به گوش مردگان برسانی، و نمیتوانی کران را هنگامی که روی برمیگردانند و پشت میکنند فراخوانی!
Surah An-Naml Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kamu tidak dapat menjadikan orang-orang yang mati mendengar dan (tidak pula) menjadikan orang-orang yang tuli mendengar panggilan, apabila mereka telah berpaling membelakang.
সূরা An-Naml আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি আহবান শোনাতে পারবেন না মৃতদেরকে এবং বধিরকেও নয়, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যায়।
Sura An-Naml Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certo non puoi far sentire i morti, e neppure far sentire ai sordi il richiamo, quando fuggono voltando le spalle.
Sura An-Naml Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente, tu não poderás fazer os mortos ouvir, nem fazer-te ouvir pelos surdos (especialmente) quando fogem,
Surah An-Naml Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, gij zult de dooden niet hoorende maken, noch zult gij de dooven uwe oproeping tot het ware geloof doen hooren, als zij zich verwijderen en u hunne ruggen toewenden.
Surah An-Naml Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami.
Surah An-Naml Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Du kan inte förmå de döda att höra, inte heller de [andligen] döva som vänder dig ryggen, att lyssna till din kallelse;
An-Naml 장 제80절 한국어 번역
그대는 죽은자로 하여금 듣 게 할 수 없으며 귀머거리로 하여 금 부름을 듣게 할 수 없나니 이 들은 바로 진리를 외면하는 자들 이라
Surah An-Naml Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya engkau tidak dapat menjadikan orang-orang yang mati (hatinya) itu menerima ajaranmu, dan tidak dapat menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar seruanmu, apabila mereka berundur ke belakang (disebabkan keingkarannya).
Surah An-Naml Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti nuk mund t’i bësh të dëgjojnë të vdekurit, e as nuk mund ta bësh të shurdhëtin të dëgjojë thirrjes, e sidomos kur ata ta thejnë shpinën.
Surah An-Naml Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti ne možeš mrtve dozvati ni gluhe dovikati kada se leđima okrenu,
Surah An-Naml Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان تۆ ناتوانیت ئهم بانگهوازه بخهیته ناو دڵی دڵ مردوو و کهڕهواڵهکانهوه، بهتایبهت کاتێک ڕوو وهردهگێڕن و پشت ههڵدهکهن (بڕیاری داخستنی دڵ و گوێیان دهدهن).
Neml Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, sən nə ölülərə (haqqı) başa sala bilər, nə də dönüb gedən karlara (haqqa) çağırışı eşitdirə bilərsən!
An-Naml Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.
An-Naml Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, сен өлгендерге естірте алмайсың, сондай-ақ кереңдерге де, олар кері бұрылып кеткенде шақыруыңды естірте алмайсың
Surah An-Naml Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ти не можеш да накараш мъртвите да чуят, нито глухите да чуят зова, щом обърнат гръб.
Surah An-Naml Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
Tu nu îi vei putea face pe morţi să audă, precum nici pe cei surzi să audă Chemarea atunci când întorc spatele.
Surah An-Naml Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเจ้าจะไม่ทำให้คนตายได้ยิน และจะไม่ทำให้คนหูหนวกได้ยินการเรียกร้องเชิญชวนเมื่อพวกเขาหันหลังกลับ
Surah An-Naml Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நீர் மரித்தோரைக் கேட்கும் படிச் செய்ய முடியாது - அவ்வாறே செவிடர்களையும் - அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி விடும்போது - (உம்) அழைப்பைக் கேட்கும் படிச் செய்ய முடியாது.
Surah An-Naml Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മരണപ്പെട്ടവരെ നിനക്ക് കേള്പിക്കാനാവുകയില്ല; തീര്ച്ച. ബധിരന്മാര് പുറംതിരിച്ചു മാറിപോയാല് അവരെയും നിനക്ക് വിളികേള്പിക്കാനാവില്ല.
Surah An-Naml Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika wewe huwezi kuwafanya maiti wasikie, wala kuwafanya viziwi wasikie wito, wanapo kwisha geuka kwenda zao.
Surah An-Naml Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Adugu wax ma Maqashiisid kuwa Dhintay mana Maqashiisid Dhagoolaha Dhawaaq markay Jeedsadaan iyagoo sii Socda.
Surah An-Naml Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne kai, bã ka jiyar da matattu, kuma bã ka sa kurãme su ji kiranka, idan sun jũya sunã mãsu bãyar da bãya.