وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍۢ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
﴿٤٨﴾
Neml Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
Surah An-Naml Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
Sure An-Naml Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es waren in der Stadt neun Führer, die Unheil im Lande stifteten, und sie wollten nicht für Ordnung sorgen.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«وكان في المدينة» مدينة ثمود «تسعة رهط» أي رجال «يفسدون في الأرض» بالمعاصي منها قرضهم الدنانير والدراهم «ولا يصلحون» بالطاعة.
An-Naml章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
当日，城里有九伙人，在地方上伤风败俗，而不移风易俗，
An-Naml章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
この町には9人の一団がいた。かれらは地上に害悪を流し改心しなかった。
Sourate An-Naml Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.
Sura An-Naml Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
En la ciudad había un grupo de nueve hombres, que corrompían en la tierra y no la reformaban.
Сура An-Naml Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали.
سورۃ An-Naml آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور شہر میں نو شخص تھے جو ملک میں فساد کیا کرتے تھے اور اصلاح سے کام نہیں لیتے تھے
سوره An-Naml آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن شهر، نه گروهک بودند که در زمین فساد میکردند و اصلاح نمیکردند.
Surah An-Naml Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan adalah di kota itu sembilan orang laki-laki yang membuat kerusakan di muka bumi, dan mereka tidak berbuat kebaikan.
সূরা An-Naml আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর সেই শহরে ছিল এমন একজন ব্যক্তি, যারা দেশময় অনর্থ সৃষ্টি করে বেড়াত এবং সংশোধন করত না।
Sura An-Naml Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nella città, c'era una banda di nove persone che spargevano corruzione sulla terra e non facevano alcun bene.
Sura An-Naml Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E havia, na cidade, nove indivíduos, que causaram corrupção na terra, e não praticavam o bem.
Surah An-Naml Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En er waren negen menschen in de stad, die schandelijk op de aarde handelden en zich in niets met rechtschapenheid gedroegen.
Surah An-Naml Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra.
Surah An-Naml Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I staden fanns nio män som begick [ständiga] övergrepp och som inte ville bättra sig.
An-Naml 장 제48절 한국어 번역
그런데 지상에 해악을 퍼트 리고 개선하지 아니 한 아흡 사람
Surah An-Naml Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di bandar (tempat tinggal kaum Thamud) itu, ada sembilan orang yang semata-mata melakukan kerosakan di bumi (dengan berbagai-bagai maksiat) dan tidak melakukan kebaikan sedikitpun.
Surah An-Naml Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E në qytet ishin nëntë veta që bënin shkatërrime në tokë, e nuk përmirësonin.
Surah An-Naml Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U gradu je bilo devet osoba koje su ne red nego nered činile.
Surah An-Naml Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو شارهدا نۆ دهسته ههبوو که گوناهو تاوانیان ئهنجام دهداو تۆوی خراپهیان له وڵاتدا دهچاندو بهلای چاکهو چاکهکاریدا نهدهچاوون.
Neml Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Səmud tayfasının yaşadığı Hirc adlı) şəhərdə doqquz kişi var idi ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər, əsla yaxşı bir iş görməzlər.
An-Naml Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У шаҳарда тўққиз нафарли гуруҳ бор бўлиб, ер юзида бузғунчилик қилишар, ислоҳ қилмас эдилар. (Яъни, Солиҳ алайҳиссалом шаҳарлари Ҳижрда тўққиз кишидан иборат бир гуруҳ бўлиб, ўша гуруҳ аъзолари бузғунчилик, фасод ишлар билан шуғулланишарди.)
An-Naml Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сол қалада тоғыз кісі бар еді. Олар жер бетінде елінде бұзық іс таратып, еш нәрсе түзетпейтін
Surah An-Naml Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И имаше в града деветима, които сееха развала по земята и не се поправяха.
Surah An-Naml Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
În cetate erau nouă inşi care semănau stricăciune pe pământ şi care nu făceau nimic drept.
Surah An-Naml Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในเมืองนั้นมีเก้าคนที่เป็นผู้บ่อนทำลายในแผ่นดิน และพวกเขาไม่เป็นผู้ฟื้นฟูการทำดี
Surah An-Naml Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அந்நகரில் ஒன்பது மனிதர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் நன்மை எதுவும் செய்யாது பூமியில் குழப்பம் செய்து கொண்டு திரிந்தார்கள்.
Surah An-Naml Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരും, ഒരു നന്മയുമുണ്ടാക്കാത്തവരുമായ ഒമ്പതു പേര് ആ പട്ടണത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Surah An-Naml Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walikuwamo mjini watu tisa wakifanya ufisadi katika nchi wala hawafanyi la maslaha.
Surah An-Naml Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Magaalada ku Sugnaa Sagaal Qof oo Fasaadin Dhulka Hagaajinayna.
Surah An-Naml Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗansu jama'a tara sun kasance a cikin birnin, sunã yin ɓarna, kuma bã su kyautatãwa. Suka ce: "Ku yi rantsuwa da Allah, lalle zã mu kwãnan masa, shi da mutãnensa sa'an nan mu ce wa waliyyinsa. 'Ba mu halarci halakar mutãnensa ba kuma mũ, haƙĩ ƙa, mãsu gaskiya ne'."