۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
﴿٢٧﴾
Neml Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Süleyman Hüdhüd'e) dedi ki: Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.
Surah An-Naml Verse 27 English Translation (Saheeh International)
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
Sure An-Naml Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Salomo) sagte: "Wir werden sehen, ob du die Wahrheit gesprochen hast oder ob du zu den Lügnern gehörst.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» سليمان للهدهد «سننظر أصدقت» فيما أخبرتنا به «أم كنت من الكاذبين» أي من هذا النوع فهو أبلغ من أم كذبت فيه، ثم دلهم على الماء فاستخرج وارتووا وتوضؤوا وصلوا ثم كتب سليمان كتاباً صورته (من عبد الله سليمان بن داود إلى بلقيس ملكة سبأ "بسم الله الرحمن الرحيم السلام على من اتبع الهدى أما بعد فلا تعلوا علي وأتوني مسلمين) ثم طبعه بالمسك وختمه بخاتمه ثم قال للهدهد:
An-Naml章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我要看看你究竟是诚实的，还是说谎的。
An-Naml章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
（スライマーン）は言った。「わたしはあなたが，真実を語ったのか，または嘘付きの徒なのか，直ぐ分るであろう。
Sourate An-Naml Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors, Salomon dit: «Nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti.
Sura An-Naml Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo él: «Vamos a ver si dices verdad o mientes.
Сура An-Naml Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов.
سورۃ An-Naml آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سلیمان نے کہا (اچھا) ہم دیکھیں گے، تونے سچ کہا ہے یا تو جھوٹا ہے
سوره An-Naml آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سلیمان) گفت: «ما تحقیق میکنیم ببینیم راست گفتی یا از دروغگویان هستی؟
Surah An-Naml Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Sulaiman: "Akan kami lihat, apa kamu benar, ataukah kamu termasuk orang-orang yang berdusta.
সূরা An-Naml আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুলায়মান বললেন, এখন আমি দেখব তুমি সত্য বলছ, না তুমি মিথ্যবাদী।
Sura An-Naml Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Salomone]: “Presto vedremo se hai detto la verità o se hai mentito.
Sura An-Naml Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe (Salomão): Já veremos se dizes a verdade ou se és mentirosa.
Surah An-Naml Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Salomo zeide: wij zullen zien of gij de waarheid hebt gesproken, dan of gij een leugenaar zijt.
Surah An-Naml Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców.
Surah An-Naml Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Salomo] sade: "Vi skall se om du har talat sanning eller om du är en lögnare.
An-Naml 장 제27절 한국어 번역
솔로몬이 말하길 네가 사실 을 말했는지 아니면 거짓말을 했 는지 우리는 알게 되리라
Surah An-Naml Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Sulaiman berkata: Kami akan fikirkan dengan sehalus-halusnya, adakah benar apa yang engkau katakan itu, ataupun engkau dari golongan yang berdusta.
Surah An-Naml Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Sulejmani) tha: “Do të shohim se a e thua të vërtetën apo je nga gënjeshtarët!”
Surah An-Naml Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Vidjećemo" – reče Sulejman – "da li govoriš istinu ili ne.
Surah An-Naml Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سولهیمان وتی به پهپوو: ئێمه لهمهودوا لهو گوفتارهی تۆ دهکۆلینهوه، تابزانین ڕاست دهکهیت یان له ڕیزی درۆزنانیت.
Neml Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Süleyman Hüdhüdə) dedi: “Baxaq görək doğru deyirsən, yoxsa yalançısan!
An-Naml Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми?
An-Naml Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Сүлеймен : «Сенің шындықты айтқаныңды не өтірікшілерден екеніңді көреміз
Surah An-Naml Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Сулайман]: “Ще видим истина ли говориш или си лъжец.
Surah An-Naml Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Solomon spuse: “Vom vedea dacă ai spus adevărul ori ai minţit.
Surah An-Naml Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “เราจะคอยดูว่าเจ้าพูดจริงหรือเจ้าอยู่ในหมู่ผู้กล่าวเท็จ”
Surah An-Naml Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு ஸுலைமான்;) "நீ உண்மை கூறுகிறாயா அல்லது பொய்யர்களில் நீ இருக்கிறாயா என்பதை நாம் விரைவிலேயே கண்டு கொள்வோம்" என்று கூறினார்.
Surah An-Naml Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സുലൈമാന് പറഞ്ഞു: നീ സത്യം പറഞ്ഞതാണോ അതല്ല നീ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നുവോ എന്ന് നാം നോക്കാം.
Surah An-Naml Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema (Sulaiman): Tutatazama umesema kweli au wewe ni miongoni mwa waongo.
Surah An-Naml Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna Yidhi Waannu Eegi inaad Run Sheegi iyo inaad ka mid Tahay Beenaalayaasha.
Surah An-Naml Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Za mu dũba shin kã yi gaskiya ne, kõ kuwa kã kasance daga maƙaryata?"