إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ
﴿٢٣﴾
Neml Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten, onlara (Sebe'lilere) hükümdarlık eden, kendisine her şey verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadınla karşılaştım.
Surah An-Naml Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
Sure An-Naml Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dort fand ich eine Frau, die über sie herrscht, und ihr ist alles beschert worden, und sie besitzt einen großartigen Thron.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«إني وجدت امرأة تملكهم» أي: هي ملكة لهم اسمها بلقيس «وأوتيت من كل شيء» يحتاج إليه الملوك من الآلة والعدة «ولها عرش» سرير «عظيم» طوله ثمانون ذراعاً وعرضه أربعون ذراعاً وارتفاعه ثلاثون ذراعاً مضروب من الذهب والفضة مكلل بالدر والياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد وقوائمه من الياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد عليه سبعة أبواب على كل بيت باب مغلق.
An-Naml章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已发现一个妇人，统治一族人，她获得万物的享受，她有一个庞大的宝座。
An-Naml章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは或る婦人が，人びとを治めているのを発見しました。かの女には凡てのものが授けられ，また素晴しい王座がございます。
Sourate An-Naml Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
J'ai trouvé qu'une femme est leur reine, que de toute chose elle a été comblée et qu'elle a un trône magnifique.
Sura An-Naml Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
He encontrado que reina sobre ellos una mujer, a quien se ha dado de todo y que posee un trono augusto.
Сура An-Naml Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.
سورۃ An-Naml آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میں نے ایک عورت دیکھی کہ ان لوگوں پر بادشاہت کرتی ہے اور ہر چیز اسے میسر ہے اور اس کا ایک بڑا تخت ہے
سوره An-Naml آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
من زنی را دیدم که بر آنان حکومت میکند، و همه چیز در اختیار دارد، و (به خصوص) تخت عظیمی دارد!
Surah An-Naml Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya aku menjumpai seorang wanita yang memerintah mereka, dan dia dianugerahi segala sesuatu serta mempunyai singgasana yang besar.
সূরা An-Naml আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি এক নারীকে সাবাবাসীদের উপর রাজত্ব করতে দেখেছি। তাকে সবকিছুই দেয়া হয়েছে এবং তার একটা বিরাট সিংহাসন আছে।
Sura An-Naml Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ho scoperto che una donna è loro regina, che è provvista di ogni bene e che possiede un trono magnifico.
Sura An-Naml Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Encontrei uma mulher, que me governa (o povo), provida de tudo, e possuindo um magnífico trono.
Surah An-Naml Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik vond eene vrouw, die daar regeerde, die voorzien is van alles, wat begeerlijk is voor een vorst, en een prachtigen troon heeft.
Surah An-Naml Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron.
Surah An-Naml Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag har fått se att en kvinna härskar över dem; hon har fått allt [av denna världens goda] och hennes tron är en mäktig och lysande [tron].
An-Naml 장 제23절 한국어 번역
저는 그곳에서 그들 위에 군림하고 있는 한 여성을 발견했는 데 그녀에게는 모든 것이 있었고 위대한 옥좌도 가지고 있습니다
Surah An-Naml Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya aku dapati seorang perempuan memerintah mereka dan ia telah diberikan kepadanya (serba sedikit) dari tiap-tiap sesuatu (yang diperlukan) dan ia pula mempunyai singgahsana yang besar.
Surah An-Naml Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të vërtetë unë gjeta një grua që po i sundonte ata (Popullin e Sebe-it) dhe asaj i ishte dhënë çdo send, e ajo kishte një fron të madh.
Surah An-Naml Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vidio sam da jedna žena njima vlada i da joj je svega i svačega dato, a ima i prijesto veličanstveni;
Surah An-Naml Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی من بۆم دهرکهوت ئافرهتێک فهرمانڕهواییان دهکات و له ههموو جۆره دهسهڵات و نازو نیعمهتێکی پێبهخشراوه، تهختێکی پاشایهتی گهورهشی ههیه، بینیم خۆی و قهومهکهی سوژده بۆ خۆر دهبهن له جیاتی خوا، شهیتان کارو کردهوهی چهوتیانی بۆ ڕازاندوونهتهوه، بهو هۆیهوه ڕێبازی ڕاست و دروستی لێگرتوون، بۆیه ئهوان ڕێنمووی وهرناگرن.
Neml Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən onlara (Səba əhlinə) padşahlıq edən bir qadın gördüm. Ona (dünyada şahlara lazım olan) hər şey verrilmişdir. Onun çox böyük (əzəmətli) bir taxtı vardır.
An-Naml Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дарҳақиқат, мен бир аёлни кўрдим. У уларнинг маликаси экан. Унга ҳар нарса берилган экан. Ҳамда унинг улуғ тахти бор экан. (Ўша Сабаъ юртида бир аёлни кўрдим. У аёл халққа подшоҳ экан. Аёлга ҳар нарса берилган экан. Ҳамда ўша маликанинг катта тахти бор экан.)
An-Naml Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында Оларға патшалық етіп отырған бір әйелді көрдім. Оған барлық нәрседен берілген және оның орасан үлкен тағы бар
Surah An-Naml Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Намерих една жена, която ги управлява. Всичко й е дадено и има велик трон.
Surah An-Naml Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Am aflat acolo o femeie ce domneşte peste ei. A fost dăruită cu toate bunurile şi are un tron măreţ.
Surah An-Naml Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ฉันได้พบหญิงคนหนึ่ง ปกครองพวกเขา และนางมีทุกสิ่ง และนางมีบัลลังก์อันใหญ่โต”
Surah An-Naml Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக அ(த் தேசத்த)வர்களை ஒரு பெண் ஆட்சி புரிவதை நான் கண்டேன்; இன்னும், அவளுக்கு (தேவையான) ஒவ்வொரு பொருளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது மகத்தான ஓர் அரியாசனமும் அவளுக்கு இருக்கிறது.
Surah An-Naml Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു സ്ത്രീ അവരെ ഭരിക്കുന്നതായി ഞാന് കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി. എല്ലാകാര്യങ്ങളില് നിന്നും അവള്ക്ക് നല്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവള്ക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു സിംഹാസനവുമുണ്ട്.
Surah An-Naml Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mimi nimemkuta mwanamke anawatawala, naye amepewa kila kitu, na anacho kiti cha enzi kikubwa.
Surah An-Naml Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan Helay Haweeney Xukumaysa Iana Siiyey wax kasta (oo Xukun ah) waxayna Leedahay Carshi Wayn.
Surah An-Naml Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ni nã sãmi wata mace wadda tanã mulkinsu kuma an bã ta daga dukkan kõme, kuma tanã da gadon sarauta mai girma.