عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
﴿٥﴾
Necm Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü onu güçlü kuvvetli biri (Cebrail) öğretti.
Surah An-Najm Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Taught to him by one intense in strength -
Sure An-Najm Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gelehrt hat ihn einer, der über starke Macht verfügt
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«علمه» إياه ملك «شديد القوى».
An-Najm章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
教授他的，是那强健的、
An-Najm章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
ならびない偉力の持主が，かれに教えたのは，
Sourate An-Najm Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
Sura An-Najm Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se la ha enseñado el muy poderoso,
Сура An-Najm Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Научил его обладающий могучей силой
سورۃ An-Najm آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا
سوره An-Najm آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن کس که قدرت عظیمی دارد [= جبرئیل امین] او را تعلیم داده است؛
Surah An-Najm Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.
সূরা An-Najm আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাঁকে শিক্ষা দান করে এক শক্তিশালী ফেরেশতা,
Sura An-Najm Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gliel'ha insegnata un fortissimo,
Sura An-Najm Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que lhe transmitiu o fortíssimo,
Surah An-Najm Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een die machtig is in macht. Leerde het hem
Surah An-Najm Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nauczył go posiadający wielkie moce,
Surah An-Najm Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som en av de allra mäktigaste lär honom,
An-Najm 장 제5절 한국어 번역
그는 능력이 있으신 분으로부터 배웠노라
Surah An-Najm Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
wahyu itu (disampaikan dan) diajarkan kepadanya oleh (malaikat jibril) yang amat kuat gagah, -
Surah An-Najm Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ia mësoi fuqiforti (Xhibrili)
Surah An-Najm Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
uči ga jedan ogromne snage,
Surah An-Najm Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جوبرهئیلی فریشته خاوهنی هێزو توانای زۆر، قورئانی فێر کردووه
Necm Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu (Muhəmməd əleyhissəlama) çox qüvvətli olan (Cəbrail) öyrətdi.
An-Najm Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.
An-Najm Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны оған орасан күшті үйретті
Surah An-Najm Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Научи го [на него] многосилният [Джибрил],
Surah An-Najm Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
I-a făcut-o cunoscută cel tare la putere,
Surah An-Najm Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงพลังอำนาจอันมากมาย (ญิบรีล) ได้สอนเขา
Surah An-Najm Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மிக்க வல்லமையுடைவர் (ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
Surah An-Najm Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശക്തിമത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ് (ജിബ്രീല് എന്ന മലക്കാണ്) അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Surah An-Najm Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Amemfundisha aliye mwingi wa nguvu,
Surah An-Najm Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana wax baray (oo xagga Eebe ka soo gaadhsiiyay) ku xoog wayn, (Malaku Jibriil).
Surah An-Najm Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Malã'ika) mai tsananin ƙarfi ya sanar da shi.