وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
﴿٤٣﴾
Necm Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu güldüren de ağlatan da O'dur.
Surah An-Najm Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And that it is He who makes [one] laugh and weep
Sure An-Najm Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß Er es ist, Der zum Lachen und Weinen bringt
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه هو أضحك» من شاء أفرحه «وأبكى» من شاء أحزنه.
An-Najm章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
他能使人笑，能使人哭；
An-Najm章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，笑わせ泣かせる御方。
Sourate An-Najm Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
Sura An-Najm Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
que es Él Quien hace reír y hace llorar,
Сура An-Najm Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он заставляет смеяться и плакать.
سورۃ An-Najm آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے
سوره An-Najm آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه اوست که خنداند و گریاند،
Surah An-Najm Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
সূরা An-Najm আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান
Sura An-Najm Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che Egli è Colui Che fa ridere e fa piangere,
Sura An-Najm Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que Ele faz rir e chorar.
Surah An-Najm Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat hij doet lachen en doet weenen.
Surah An-Najm Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że to On powoduje śmiech i płacz;
Surah An-Najm Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att det är Han som ger er orsak att skratta och Han som ger er orsak att gråta;
An-Najm 장 제43절 한국어 번역
하나님은 인간으로 하여금 웃게도 하시고 울게도 하시며
Surah An-Najm Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;
Surah An-Najm Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se Ai jep qeshjen dhe Ai jep të qarit
Surah An-Najm Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da On na smijeh i na plač navodi,
Surah An-Najm Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ههر ئهو زاتهش دیاردهی پێکهنین و گریانی لهئادهمیزادا بهدیهێناوه
Necm Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Güldürən də, ağladan da Odur!
An-Najm Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, кулдирган ҳам Ўзи, йиғлатган ҳам Ўзи.
An-Najm Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі күлдіретін де, жылататын да Ол
Surah An-Najm Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и Той поражда смеха и плача,
Surah An-Najm Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce dăruieşte moartea şi Cel ce dăruieşte viaţa.
Surah An-Najm Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะ และทรงทำให้ร้องไห้
Surah An-Najm Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கிறான், அழச் செய்கிறான்.
Surah An-Najm Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
Surah An-Najm Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba Yeye ndiye anaye leta kicheko na kilio.
Surah An-Najm Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waakan wax ka qosliya kana oohiya.
Surah An-Najm Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya sanya dariya, kuma Ya sanya kũka.