وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
﴿٢٠﴾
Necm Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
Surah An-Najm Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And Manat, the third - the other one?
Sure An-Najm Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Manah, der dritten der anderen?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«ومناة الثالثة» للتين قبلها «الأخرى» صفة ذم للثالثة وهي أصنام من حجارة كان المشركون يعبدونها ويزعمون أنها تشفع لهم عند الله، ومفعول أفرأيتم الأول اللات وما عطف عليه والثاني محذوف والمعنى أخبروني ألهذه الأصنام قدرة على شيء ما فتعبدونها دون الله القادر على ما تقدم ذكره، ولما زعموا أيضا أن الملائكة بنات الله مع كراهتهم البنات نزلت.
An-Najm章 第20节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
以及排行第3，也是最次的默那，怎么是真主的女儿呢？
An-Najm章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
それから第3番目のマナートを。
Sourate An-Najm Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi que Manât, cette troisième autre?
Sura An-Najm Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
y la otra, Manat, la tercera?
Сура An-Najm Аят 20 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
и еще третью - Манат?
سورۃ An-Najm آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)
سوره An-Najm آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و «منات» که سوّمین آنهاست (دختران خدا هستند)؟!
Surah An-Najm Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?
সূরা An-Najm আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে?
Sura An-Najm Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e di Manât, la terza ?
Sura An-Najm Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a outra, a terceira (deusa), Manata.
Surah An-Najm Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
Surah An-Najm Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
Surah An-Najm Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Manat, den tredje [som ni dyrkar]?
An-Najm 장 제20절 한국어 번역
세번째의 우상 마나트를 보 았느뇨
Surah An-Najm Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta "Manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan Allah)?
Surah An-Najm Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atë të tretin, të pavlefshmin?
Surah An-Najm Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? –
Surah An-Najm Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهناتی سێههمیش!! (ئهویش بتێکی تره، ئایا دهسهڵاتیان ههیه).
Necm Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Digər üçüncü (büt) olan Mənat da həmçinin?!
An-Najm Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам?
An-Najm Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Әрі басқасын, үшіншісі Манатты
Surah An-Najm Verse 20 Български Превод (Цветан Теофанов)
и също - третото [божество] Манат?
Surah An-Najm Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
şi cealaltă, Manat, a treia?
Surah An-Najm Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และตัวอื่นคือตัวที่สาม, มะนาต ดอกหรือ?
Surah An-Najm Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மற்றும் மூன்றாவதான "மனாத்"தையும் (கண்டீர்களா?)
Surah An-Najm Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേറെ മൂന്നാമതായുള്ള മനാത്തയെ പറ്റിയും
Surah An-Najm Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Manaat, mwingine wa tatu?
Surah An-Najm Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iya Manaatadii saddexaad ee kale.
Surah An-Najm Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Da (wani gunki wai shi) Manãta, na ukunsu?