وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
﴿٨﴾
Nebe' Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizi çifter çifter yarattık.
Surah An-Naba Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And We created you in pairs
Sure An-Naba Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben euch in Paaren erschaffen
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«وخلقناكم أزواجا» ذكورا وإناثا.
An-Naba章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾把你们造成配偶，
An-Naba章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたがたを両性に創り，
Sourate An-Naba Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous vous avons créés en couples,
Sura An-Naba Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y os hemos creado por parejas,
Сура An-Naba Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сотворили вас парами,
سورۃ An-Naba آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا
سوره An-Naba آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شما را بصورت زوجها آفریدیم!
Surah An-Naba Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,
সূরা An-Naba আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,
Sura An-Naba Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi abbiamo creato in coppie
Sura An-Naba Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não vos criamos, acaso, em casais,
Surah An-Naba Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij u niet van twee seksen geschapen.
Surah An-Naba Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Stworzyliśmy was parami.
Surah An-Naba Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har skapat er i par, [män och kvinnor,]
An-Naba 장 제8절 한국어 번역
너희를 창조하매 자웅으로 두 셨으며
Surah An-Naba Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah menciptakan kamu berpasang-pasang?
Surah An-Naba Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne u krijuam juve në çifte.
Surah An-Naba Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i vas kao parove stvorili,
Surah An-Naba Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئایا) نێوهمان به جووت دروست نهکردووه؟
Nebe' Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz sizləri (erkək və dişi olmaqla) cüt-cüt yaratdıq.
An-Naba Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.
An-Naba Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз сендерді жұптар етіп жараттық
Surah An-Naba Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ви сътворихме по двойки,
Surah An-Naba Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Noi v-am creat pe voi cu pereche.
Surah An-Naba Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้บังเกิดพวกเจ้าให้เป็นคู่ครองกัน
Surah An-Naba Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் உங்களை ஜோடி ஜோடியாகப் படைத்தோம்.
Surah An-Naba Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളെ നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naba Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukakuumbeni kwa jozi?
Surah An-Naba Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyannaan idinka Abuurina Noocyo.
Surah An-Naba Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, Mun halitta ku mazã da mãtã?