ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
﴿٥﴾
Nebe' Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yine hayır! Onlar anlayacaklar!
Surah An-Naba Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Then, no! They are going to know.
Sure An-Naba Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und abermals nein! Sie werden es bald erfahren.
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم كلا سيعلمون» تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول، ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال:
An-Naba章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，他们将来就知道了。
An-Naba章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，いや，かれらはやがて知るであろう。
Sourate An-Naba Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
Sura An-Naba Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No y no! ¡Ya verán...!
Сура An-Naba Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Еще раз нет, они узнают!
سورۃ An-Naba آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
سوره An-Naba آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
باز هم چنین نیست که آنها میپندارند، و بزودی میفهمند (که قیامت حق است)!
Surah An-Naba Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui.
সূরা An-Naba আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।
Sura An-Naba Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ancora no, presto sapranno.
Sura An-Naba Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sim, realmente, logo saberão!
Surah An-Naba Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nogmaals, zij zullen hiernamaals de waarheid daarvan kennen.
Surah An-Naba Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą!
Surah An-Naba Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, de skall sannerligen snart få visshet!
An-Naba 장 제5절 한국어 번역
실로 그들은 곧 알게 되리라
Surah An-Naba Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sekali lagi jangan! (Janganlah mereka berselisihan!) Mereka akan mengetahui kelak (tentang apa yang akan menimpa mereka).
Surah An-Naba Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përsëri Jo, se ata do ta kuptojnë!
Surah An-Naba Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I još jednom, to nije dobro, oni će saznati sigurno!
Surah An-Naba Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵێ! لهوهو دوا، له داهاتوویهکی نزیکدا خۆیان دهبیننهوه و ڕاستیهکانیان بۆ دهردهکهوێت.
Nebe' Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir də (deyirəm) xeyr, onlar (qiyamətin haqq olduğunu) mütləq biləcəklər!
An-Naba Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яна йўқ! Улар тезда биларлар! (Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини, унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар.)
An-Naba Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін, тіпті олай емес! Олар әлі-ақ біледі
Surah An-Naba Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И пак - не! Те ще узнаят.
Surah An-Naba Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Şi iarăşi, curând ei vor avea ştire!
Surah An-Naba Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
Surah An-Naba Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னரும் (சந்தேகமின்றி) அவர்கள் விரைவிலேயே அறிந்துகொள்வார்கள்.
Surah An-Naba Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വീണ്ടും നിസ്സംശയം; അവര് വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
Surah An-Naba Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena la! Karibu watakuja jua.
Surah An-Naba Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddana way ogaandoonaan (wa xa ka dhaca).
Surah An-Naba Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, a'aha! Zã su sani.