إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
﴿٣١﴾
Nebe' Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Surah An-Naba Verse 31 English Translation (Saheeh International)
Indeed, for the righteous is attainment -
Sure An-Naba Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, für die Gottesfürchtigen gibt es einen Gewinn
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«إن للمتقين مفازا» مكان فوز في الجنة.
An-Naba章 第31节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
敬畏的人们必有一种收获，
An-Naba章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。
Sourate An-Naba Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pour les pieux ce sera une réussite:
Sura An-Naba Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio, a los temerosos de Alá se les deparará el éxito:
Сура An-Naba Аят 31 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,
سورۃ An-Naba آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے
سوره An-Naba آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً برای پرهیزگاران نجات و پیروزی بزرگی است:
Surah An-Naba Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,
সূরা An-Naba আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।
Sura An-Naba Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità avranno successo i timorati:
Sura An-Naba Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, os tementes obterão a recompensa,
Surah An-Naba Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar voor de godvruchtigen is eene plaats van heil gereed gemaakt:
Surah An-Naba Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości:
Surah An-Naba Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I sin triumf får de gudfruktiga glädjas åt
An-Naba 장 제31절 한국어 번역
그러나 의로운 자들은 승리 한 것이 있나니
Surah An-Naba Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan Syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini.
Surah An-Naba Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se të devotshmit kanë fitime të mëdha.
Surah An-Naba Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti:
Surah An-Naba Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سهرفرازی و خۆشێ و شادی و کامهرانی فراوان ئامادهیه.
Nebe' Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Həqiqətən, müttəqilərin nicat yeri (Cənnət),
An-Naba Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:
An-Naba Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Күмәнсіз, тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін игілік мекені
Surah An-Naba Verse 31 Български Превод (Цветан Теофанов)
За богобоязливите има убежище [-Рая] -
Surah An-Naba Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Cei temători vor avea un loc fericit:
Surah An-Naba Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น จะได้รับชัยชนะ
Surah An-Naba Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வெற்றிப் பாக்கியம் இருக்கிறது.
Surah An-Naba Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്ക്ക് വിജയമുണ്ട്.
Surah An-Naba Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wachamngu wanastahiki kufuzu,
Surah An-Naba Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Eebe ka dhawrsada waxay leeyihiin liibaan.
Surah An-Naba Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Lalle ne, mãsu taƙawã nã da wani wurin sãmun babban rabo.