وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
﴿١٢﴾
Nebe' Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.
Surah An-Naba Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And constructed above you seven strong [heavens]
Sure An-Naba Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Wir haben über euch sieben starke (Himmel) erbaut
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«وبنينا فوقكم سبعا» سبع سماوات «شدادا» جمع شديدة، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان.
An-Naba章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾在你们上面建造了7层坚固的天，
An-Naba章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは，あなたがたの上に堅固に7層（の天）を打ち建て，
Sourate An-Naba Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
Sura An-Naba Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes,
Сура An-Naba Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и воздвигли над вами семь твердынь,
سورۃ An-Naba آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے
سوره An-Naba آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کردیم!
Surah An-Naba Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,
সূরা An-Naba আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।
Sura An-Naba Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Costruimmo sopra di voi sette solidi [cieli]
Sura An-Naba Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?
Surah An-Naba Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij niet zeven stevige hemelen boven u gebouwd.
Surah An-Naba Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych.
Surah An-Naba Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi har välvt sju fast hopfogade [himlar] över er
An-Naba 장 제12절 한국어 번역
하나님은 너희위에 칠천을 두었으며
Surah An-Naba Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah membina di atas kamu tujuh petala (langit) yang kuat kukuh?
Surah An-Naba Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne kemi ndërtuar mbi ju një shtatëshe të fortë.
Surah An-Naba Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i iznad vas sedam silnih sazdali,
Surah An-Naba Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئایا) حهوت چین ئاسمانی به هێز و پتهومان به ڕا سهرتانهوه دروست نهکردووه؟
Nebe' Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Üstünüzdə yeddi (qat) möhkəm (göy) qurduq.
An-Naba Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тепаларнгизга етти мустаҳкам (осмон)ни бино қилдик.
An-Naba Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі үстеріңнен жеті берікті құрдық
Surah An-Naba Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и съградихме над вас седем непоклатими небеса,
Surah An-Naba Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Am zidit deasupra voastră şapte tării.
Surah An-Naba Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้สร้างไว้เหนือพวกเจ้าสิ่งที่แข็งแรงทั้งเจ็ด (ชั้นฟ้า)
Surah An-Naba Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களுக்குமேல் பலமான ஏழுவானங்களை உண்டாக்கினோம்.
Surah An-Naba Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് മീതെ ബലിഷ്ഠമായ ഏഴു ആകാശങ്ങള് നാം നിര്മിക്കുകയും
Surah An-Naba Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu?
Surah An-Naba Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Korkiinna miyaannaan ka dhisin Tooddoba xoog leh.
Surah An-Naba Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, Muka gina, a samanku, sammai bakwai mãsu ƙarfi?