كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
﴿٤٦﴾
Nâziât Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 English Translation (Saheeh International)
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
Sure An-Naazi'aat Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tage, an dem sie sie schauen, als hätten sie (auf der Erde) nicht länger geweilt als einen Abend oder den Morgen darauf.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا» في قبورهم «إلا عشية أو ضحاها» عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة.
An-Naazi'aat章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在见它的那日，好像在坟里只逗留过一朝或一夕。
An-Naazi'aat章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらがそれを見る日，（墓の中に）滞留していたのは，一夕か一朝に過ぎなかったように思うであろう。
Sourate An-Naazi'aat Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.
Sura An-Naazi'aat Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que la vivan, les parecerá no haber permanecido más de una tarde o de una mañana.
Сура An-Naazi'aat Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے
سوره An-Naazi'aat آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها در آن روز که قیام قیامت را میبینند چنین احساس میکنند که گویی توقّفشان (در دنیا و برزخ) جز شامگاهی یا صبح آن بیشتر نبوده است!
Surah An-Naazi'aat Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।
Sura An-Naazi'aat Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui la vedranno, sarà come se fossero rimasti [sulla terra] una sera o un mattino.
Sura An-Naazi'aat Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
No dia em que a virem, parecer-lhes-á não terem permanecido no mundo mais do que um entardecer ou um amanhecer da mesma.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op den dag waarop zij dit zullen zien, zal het hun toeschijnen, als waren zij niet langer op de aarde gebleven dan een avond of een ochtend van dien dag.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dag då de får uppleva den, [skall det förefalla dem] som om de inte hade tillbringat mer än en afton eller en morgon [på jorden].
An-Naazi'aat 장 제46절 한국어 번역
그것을 보는 날 그들은 저녁이나 아침시간의 정도 머문 것 같이 느껴질 것이라
Surah An-Naazi'aat Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sangatlah dahsyatnya huru-hara hari itu, sehingga orang-orang yang bersalah merasa) pada masa melihatnya: seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu petang atau paginya sahaja.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur ta përjetojnë atë, atyre (idhujtarëve) do t’u duket sikur nuk kan jetuar më tepër se një mbrëmje ose një mëngjes të saj.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a njima će se učiniti, onoga Dana kada ga dožive, da su samo jednu večer ili jedno jutro njezino ostali.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژهی که قیامهت بهرپا دهبێت، بێ باوهڕان وادهزانن که تهنها سهر له ئێوارهیهك یان سهر له بهیانیهك درێژهی ژیانی دنیایان بووه.
Nâziât Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu (qiyaməti) gördükləri gün (dünyada və ya qəbir evində) yalnız bir axşam, yaxud bir səhər qaldıqlarını sanacaqlar!
An-Naazi'aat Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни кўрган кунлари худди бу дунёда бир кеча ёки кундуздан бошқа турмаганга ўхшарлар.
An-Naazi'aat Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар оны қияметті көрген күні, дүниеде бір кеш немесе бір сәске уақыты тұрғандай болады
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня, когато го видят, те сякаш ще са пребивавали само една привечер или утрин.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când îl vor vedea, li se va părea că au zăcut numai o seară ori numai o dimineaţă.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่พวกเขาจะเห็นมัน (วันกิยามะฮฺ) ประหนึ่งว่าพวกเขามิได้พำนักอยู่โลกนี้เว้นแต่เพียงชั่วครู่หนึ่งของยามเย็นและยามเช้าของมันเท่านั้น
Surah An-Naazi'aat Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அதை அவர்கள் காணும் நாளில், மாலையிலோ, அல்லது காலையிலோ ஒரு சொற்ப நேரமேயன்றி, அவர்கள் (இவ்வுலகில்) தங்கியிருக்கவில்லை என்று தோன்றும்.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനെ അവര് കാണുന്ന ദിവസം ഒരു വൈകുന്നേരമോ ഒരു പ്രഭാതത്തിലോ അല്ലാതെ അവര് (ഇവിടെ) കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത പോലെയായിരിക്കും (അവര്ക്ക് തോന്നുക.)
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni kama kwamba wao siku watapo iona (hiyo Saa) hawakukaa ila jioni moja tu, au mchana wake.
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay la mid noqon Malintay arkaan (Qiyaamada) yagon nagaanin Galab iyo Barqin mooyeen (Addunka).
Surah An-Naazi'aat Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar sũ a rãnar da zã su gan ta, ba su zauna ba fãce a lõkacin marẽce ko hantsinsa.