يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
﴿٤٢﴾
Nâziât Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Surah An-Naazi'aat Verse 42 English Translation (Saheeh International)
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
Sure An-Naazi'aat Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie befragen dich wegen der Stunde: "Wann wird ihr Termin wohl sein?"
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«يسَألونك» أي كفار مكة «عن الساعة أيان مرساها» متى وقوعها وقيامها.
An-Naazi'aat章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
他们问你复活时在什么时候实现，
An-Naazi'aat章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはその時に就いて，あなたに問う。「それが到来するのは，何時（の日）ですか。」
Sourate An-Naazi'aat Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
Sura An-Naazi'aat Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo sucederá?»
Сура An-Naazi'aat Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».
سورۃ An-Naazi'aat آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟
سوره An-Naazi'aat آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از تو درباره قیامت میپرسند که در چه زمانی واقع میشود؟!
Surah An-Naazi'aat Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari kebangkitan, kapankah terjadinya?
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে?
Sura An-Naazi'aat Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
T'interpellano a proposito dell'Ora: “Quando giungerà?”.
Sura An-Naazi'aat Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando aportará?
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen u ondervragen nopens het jongste uur, en wanneer de vastbepaalde tijd daarvan zal zijn.
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?"
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DE FRÅGAR dig om den Yttersta stunden och när den skall komma.
An-Naazi'aat 장 제42절 한국어 번역
그들은 그때가 언제 있을 것이냐고 그대에게 질문하나
Surah An-Naazi'aat Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka (yang ingkar) selalu bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: "Bilakah masa datangnya?"
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ty të pyesin për kijametin: “Kur do të ndodhë ai?!”
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi?"
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پرسیارت لێ دهکهن { ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) } دهربارهی قیامهت، که کهی؟ چ کاتێك بهرپا دهبێت؟
Nâziât Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! Müşriklər) səndən o saatın nə vaxt gələcəyi (qiyamətin nə vaxt qopacağı) barəsində soruşarlar.
An-Naazi'aat Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.
An-Naazi'aat Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олар сенен Сағат Қиямет туралы: «Ол қашан болады?», деп сұрайды
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Питат те [о, Мухаммад] за Часа: “Кога ще настъпи?”
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Ei te vor întreba despre Ceas: “Când se va opri?”
Surah An-Naazi'aat Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะถามเจ้าถึงยามอวสาน (วันกิยามะฮฺ) ว่า เมื่อใดเล่ามันจะเกิดขึ้น ?
Surah An-Naazi'aat Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! "மறுமையின்) நேரத்தைப் பற்றி - அது எப்போது ஏற்படும்?" என்று அவர்கள் உம்மைக் கேட்கிறார்கள்.
Surah An-Naazi'aat Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി, അതെപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanakuuliza Saa (ya Kiyama) itakuwa lini?
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ku waydiin Saacadda (Qiyaamaha) markay sugnaan.
Surah An-Naazi'aat Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã tambayar ka game da sa'a, wai yaushe ne matabbatarta?