وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
﴿٣٨﴾
Nâziât Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,
Surah An-Naazi'aat Verse 38 English Translation (Saheeh International)
And preferred the life of the world,
Sure An-Naazi'aat Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und das irdische Leben vorzog
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«وآثر الحياة الدنيا» باتباع الشهوات.
An-Naazi'aat章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
而且选择今世生活的人，
An-Naazi'aat章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
またこの世の生活を重んじていた者は，
Sourate An-Naazi'aat Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et aura préféré la vie présente,
Sura An-Naazi'aat Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
y preferido la vida de acá
Сура An-Naazi'aat Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и отдал предпочтение мирской жизни,
سورۃ An-Naazi'aat آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
سوره An-Naazi'aat آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و زندگی دنیا را مقدّم داشته،
Surah An-Naazi'aat Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
Sura An-Naazi'aat Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e avrà preferito la vita terrena,
Sura An-Naazi'aat Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E preferido a vida terrena,
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dit tegenwoordige leven de voorkeur zal hebben gegeven.
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wolał życie tego świata,
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som valde det jordiska livet [framför evigheten],
An-Naazi'aat 장 제38절 한국어 번역
현세의 삶만을 좋아했던 자 들에게는
Surah An-Naazi'aat Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, -
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe i dha përparësi jetës së kësaj bote,
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i život na ovome svijetu više volio
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ژیانی دنیای زیاتر له قیامهت مهبهست بووبێت...
Nâziât Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dünyanı (axirətdən) üstün tutmuşsa,
An-Naazi'aat Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,
An-Naazi'aat Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі бұл өмірді артық көрген болса
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и е предпочел земния живот,
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
şi legat de Viaţa de Acum,
Surah An-Naazi'aat Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขาได้เลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
Surah An-Naazi'aat Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தானோ-
Surah An-Naazi'aat Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇഹലോകജീവിതത്തിനു കൂടുതല് പ്രാധാന്യം നല്കുകയും ചെയ്തുവോ
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akakhiari maisha ya dunia,
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nolosha Adduunyana doorta.
Surah An-Naazi'aat Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, ya zãɓi rãyuwa ta kusa, (wato dũniya).