مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
﴿٤﴾
Nâs Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O sinsi vesvesenin şerrinden,
Surah An-Naas Verse 4 English Translation (Saheeh International)
From the evil of the retreating whisperer -
Sure An-Naas Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
vor dem Übel des Einflüsterers, der entweicht und wiederkehrt
سُورَةُ النَّاسِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«من شر الوسواس» الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له «الخناس» لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله.
An-Naas章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
免遭潜伏的教唆者的毒害,
An-Naas章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
こっそりと忍び込み，囁く者の悪から。
Sourate An-Naas Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
Sura An-Naas Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
del mal de la insinuación, del que se escabulle,
Сура An-Naas Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
سورۃ An-Naas آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے
سوره An-Naas آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از شرّ وسوسهگر پنهانکار،
Surah An-Naas Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,
সূরা An-Naas আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,
Sura An-Naas Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
contro il male del sussurratore furtivo,
Sura An-Naas Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Contra o mal do sussurro do malfeitor,
Surah An-Naas Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat hij mij bevrijde van de boosheid van den luisteraar, die snoode gedachten inblaast en zich dan verborgen terugtrekt.
Surah An-Naas Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie,
Surah An-Naas Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
mot det onda som den förrädiske frestaren
An-Naas 장 제4절 한국어 번역
인간의 흉중에 도사리는 사탄 와 재앙을
Surah An-Naas Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, -
Surah An-Naas Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej të keqes së cytësit që fshihet.
Surah An-Naas Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od zla šejtana-napasnika,
Surah An-Naas Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له شهڕ و خراپهی ئهوهی که وهسوهسه و خهتهره و خهیاڵ دهخاته دڵهوه که (خهناسه). بریتیه لهوهی که وهسوهسه فڕێ دهداته سینه و دڵ و دهرونی خهڵکییهوه.
Nâs Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-
An-Naas Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Беркиниб, кўриниб турувчи васвоснинг.
An-Naas Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ еске алынғанда шегінуші азғыратынның уәсуасул ханнастың жамандығынан
Surah An-Naas Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
от злото на шепнещия съблазни [сатана], побягващия,
Surah An-Naas Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
de răul şoptitorului-furişătorului,
Surah An-Naas Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ให้พ้นจากความชั่วร้ายของผู้กระซิบกระซาบที่หลอกล่อ
Surah An-Naas Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பதுங்கியிருந்து வீண் சந்தேகங்களை உண்டாக்குபவனின் தீங்கை விட்டும் (இறைவனிடத்தில் நான் காவல் தேடுகிறேன்).
Surah An-Naas Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദുര്ബോധനം നടത്തി പിന്മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില് നിന്ന്.
Surah An-Naas Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na shari ya wasiwasi wa Shetani, Khannas,
Surah An-Naas Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Sharka «iyo xumaanta» waswaasiyaha qarsoon.
Surah An-Naas Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Daga sharrin mai sanya wasuwãsi, mai ɓoyewa."