وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
﴿٨٧﴾
Nahl Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
Surah An-Nahl Verse 87 English Translation (Saheeh International)
And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
Sure An-Nahl Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und an jenem Tage werden sie Allah (ihre) Unterwerfung anbieten, und alles, was sie zu erdichten pflegten, wird sie im Stich lassen.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«وألقوا إلى الله يومئذ السلم» أي استسلموا لحكمه «وضل» غاب «عنهم ما كانوا يفترون» من أن آلهتهم تشفع لهم.
An-Nahl章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，他们将向真主表示屈服，而他们所捏造者将回避他们。
An-Nahl章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日かれらはアッラーに服従，帰依を申し出で，またかれらが捏造していたものは，かれらからはぐれ去るであろう。
Sourate An-Nahl Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux.
Sura An-Nahl Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, entonces, ofreceran a Alá someterse. Pero sus invenciones se esfumarán.
Сура An-Nahl Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.
سورۃ An-Nahl آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس دن خدا کے سامنے سرنگوں ہو جائیں گے اور جو طوفان وہ باندھا کرتے تھے سب اُن سے جاتا رہے گا
سوره An-Nahl آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن روز، همگی (ناگزیر) در پیشگاه خدا تسلیم میشوند؛ و تمام آنچه را (نسبت به خدا) دروغ میبستند، گم و نابود میشود!
Surah An-Nahl Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka menyatakan ketundukannya kepada Allah pada hari itu dan hilanglah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.
সূরা An-Nahl আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন তারা আল্লাহর সামনে আত্নসমর্পন করবে এবং তারা যে মিথ্যা অপবাদ দিত তা বিস্মৃত হবে।
Sura An-Nahl Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno offriranno ad Allah la loro sottomissione e le loro invenzioni li abbandoneranno.
Sura An-Nahl Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, submeter-se-ão a Deus, e tudo quanto tenham forjado desvanecer-se-á.
Surah An-Nahl Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En op dien dag zullen de zondaren God hunne onderwerping aanbieden; en de valsche godheden welke zij hebben uitgedacht, zullen verdwijnen.
Surah An-Nahl Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili.
Surah An-Nahl Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och den Dagen skall de förklara sin underkastelse [under Gud], och det som de [i livet] ljög ihop skall överge dem.
An-Nahl 장 제87절 한국어 번역
그리하여 그들은 그날에야 하나님께 복종하나 그들이 거짓했던 모든것이 그들을 곤경에 빠뜨 리더라
Surah An-Nahl Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan pada hari itu mereka semua menyerah diri bulat-bulat kepada Allah, dan hilang lenyaplah dari mereka (yang musyrik itu) apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu-sekutu Allah).
Surah An-Nahl Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata (idhujtarët) i dorëzohen All-llahut, e atë çka ata e trillonin u asgjësohet.
Surah An-Nahl Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni će se toga dana Allahu pokoriti, i propast će ono što su potvarali.
Surah An-Nahl Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه ههموویان خۆیان تهسلیمی خوا کرد به ملکهچی و زهلیلی، ههرچیش ههڵیاندهبهست و ئومێدیان پێی بوو لێیان بزر بوو (ئیتر بۆ ههمیشه ههناسه ساردو ڕیسوان).
Nahl Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklər) o gün (günahlarını e’tiraf edərək) Allaha təslim olacaq, özlərindən uydurub düzəltdikləri (bütlər) də aradan çıxacaqlar!
An-Nahl Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур. (Охиратда буту санамларимиз бизга шафоатчи бўлур, дея ўзларича тўқиб чиқарган умидлари ботил бўлади.)
An-Nahl Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол қайта тірілу күні олар Аллаһқа бойсұна қалады. Ал олардың ойдан шығарған нәрселері жоқ болып кетеді
Surah An-Nahl Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще се отдадат на Аллах в този Ден със смирение, и ще изчезне от тях онова, което са измисляли.
Surah An-Nahl Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
Ei îşi vor arăta supunerea lui Dumnezeu în Ziua aceea, iar ceea ce au născocit asupra lor se va îndepărta de la ei.
Surah An-Nahl Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในวันนั้นพวกเขาจะยอมจำนนต่ออัลลออ์ และสิ่งที่พวกเขาเคยกุขึ้นมาก็จะสูญหายไปจากพวกเขา
Surah An-Nahl Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அந்நாளில் அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிவார்கள்; பின்னர் இவர்கள் இட்டுக் கட்டிக்கொண்டிருந்தவையெல்லாம் இவர்களை(க் கை) விட்டும் மறைந்து விடும்.
Surah An-Nahl Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ ദിവസം അവര് അര്പ്പണം അല്ലാഹുവിന് നല്കുന്നതും അവര് കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുന്നതുമാണ്.
Surah An-Nahl Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na siku hiyo watasalimu amri mbele ya Mwenyezi Mungu, na yatapotea waliyo kuwa wakiyazua.
Surah An-Nahl Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna u Dhiibaan Eebe Maalintaa Hogaansiga, waxaana ka shuma waxay Been Abuuran jireen.
Surah An-Nahl Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma su shiga nẽman sulhu zuwa ga Allah a rãnar nan, kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirãwa ya ɓace daga gare su.