وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
﴿٨٥﴾
Nahl Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.
Surah An-Nahl Verse 85 English Translation (Saheeh International)
And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Sure An-Nahl Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn jene, die Unrecht begangen haben, die Strafe erst erleben, dann wird sie ihnen nicht leicht gemacht, noch werden sie Aufschub erlangen.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا رأى الذين ظلموا» كفروا «العذاب» النار «فلا يُخفف عنهم» العذاب «ولا هم يُنظرون» يمهلون عنه إذا رأوه.
An-Nahl章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
当不义者看见刑罚的时候，他们不得减刑，也不得缓刑。
An-Nahl章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
不義を行った者が，懲罰を見た時，それは軽減されず，また猶予もされないであろう。
Sourate An-Nahl Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.
Sura An-Nahl Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar.
Сура An-Nahl Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.
سورۃ An-Nahl آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ظالم لوگ عذاب دیکھ لیں گے تو پھر نہ تو اُن کے عذاب ہی میں تخفیف کی جائے گی اور نہ اُن کو مہلت ہی دی جائے گی
سوره An-Nahl آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که ظالمان عذاب را ببینند، نه به آنها تخفیف داده میشود، و نه مهلت!
Surah An-Nahl Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila orang-orang zalim telah menyaksikan azab, maka tidaklah diringankan azab bagi mereka dan tidak puIa mereka diberi tangguh.
সূরা An-Nahl আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন জালেমরা আযাব প্রত্যক্ষ করবে, তখন তাদের থেকে তা লঘু করা হবে না এবং তাদেরকে কোন অবকাশ দেয়া হবে না।
Sura An-Nahl Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quando gli ingiusti vedranno il castigo, [esso] non verrà in nulla alleviato e non avranno dilazione.
Sura An-Nahl Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando os iníquos virem o tormento, este em nada lhes será atenuado, nem serão tolerados.
Surah An-Nahl Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als zij, die onrechtvaardig hebben gehandeld, de pijniging zullen zien, die voor hen is bereid, welke noch verminderd, noch uitgesteld voor hen zal worden.
Surah An-Nahl Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka.
Surah An-Nahl Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och då syndarna fått se straffet kommer det inte att lindras och inget uppskov att beviljas.
An-Nahl 장 제85절 한국어 번역
그 죄인들이 벌을 받으매 감형되지도 아니하고 유예되지도 않노라
Surah An-Nahl Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila orang-orang yang melakukan kezaliman (dengan kekufurannya) itu melihat azab, maka tidak akan diringankan azab itu daripada mereka, dan mereka pula tidak diberi tempoh.
Surah An-Nahl Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur do ta shohin dënimin ata që ishin zullumqarë, atëherë as nuk do t’u lehtësohet, as nuk do t’u jepet afat.
Surah An-Nahl Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad oni koji nisu vjerovali dožive patnju, ona im se neće ni ublažiti ni odložiti.
Surah An-Nahl Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك ستهمکاران سزای سهختی دۆزهخ دهبینن (داوای سووك کردنی دهکهن) ئهوه سووك ناکرێت لهسهریان، هیچ جۆره مۆڵهتێکیشیان نادرێت.
Nahl Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Zalımlar (kafirlər, müşriklər) əzabı (Cəhənnəm əzabını) görüncə (yalvarıb-yaxaracaqlar), lakin (əzabları) yüngülləşdirilməyəcək, (tövbə üçün) onlara bir an belə möhlət də verilməyəcəkdir!
An-Nahl Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас.
An-Nahl Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, әділетсіздер азапты көрген кезде оларға жеңілдетілмейді әрі Оларға мұрсат та берілмейді
Surah An-Nahl Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато угнетителите видят мъчението, не ще им се облекчи то и не ще бъдат изчакани.
Surah An-Nahl Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
După ce, cei care au fost nedrepţi, vor vedea osânda, aceasta nu le va fi uşurată şi nimeni nu se va uita la ei.
Surah An-Nahl Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อบรรดาผู้อธรรมได้เห็นการลงโทษมันจะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขา และพสกเขาจะไม่ถูกพิจารณาให้ผ่อนปรน
Surah An-Nahl Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அக்கிரமக்காரர்கள் (மறுமையில்) வேதனையைக் (கண்கூடாகப்) பார்க்கும்போது, (தம் வேதனையைக் குறைக்குமாறு எவ்வளவு வேண்டினாலும்) அவர்களுக்கு (வேதனை) இலேசாக்கவும் பட மாட்டாது அன்றியும் (அவ்வேதனை பெறுவதில்) அவர்கள் தாமதப்படுத்த படவும் மாட்டார்கள்.
Surah An-Nahl Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചവര് ശിക്ഷ നേരിട്ട് കാണുമ്പോഴാകട്ടെ അത് അവര്ക്ക് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്ക്ക് ഇടനല്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Surah An-Nahl Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walio dhulumu watakapo iona adhabu hawatapunguziwa hiyo adhabu, wala hawatapewa muhula.
Surah An-Nahl Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay arkan kuwii Dulmi falay Cadaabka Lagama fududeeyo xaggooda lamana sugo.
Surah An-Nahl Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan waɗanda suka yi zãlunci suka ga azãba, sa'an nan bã za a saukake ta daga gare su ba, kuma bã su zama anã yi musu jinkiri ba.