وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
﴿٦٨﴾
Nahl Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbin bal arısına: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan kendine evler (kovanlar) edin.
Surah An-Nahl Verse 68 English Translation (Saheeh International)
And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.
Sure An-Nahl Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dein Herr hat der Biene eingegeben: "Baue dir Häuser in den Bergen und in den Bäumen und in dem, was sie errichten.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«وأوحى ربك إلى النحل» وحي إلهام «أن» مفسرة أو مصدرية «اتخذي من الجبال بيوتاً» تأوين إليها «ومن الشجر» بيوتًا «ومما يعرشون» أي الناس يبنون لك من الأماكن وإلا لم تأو إليها.
An-Nahl章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主曾启示蜜蜂：你可以筑房在山上和树上，以及人们所建造的蜂房里。
An-Nahl章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたの主は，蜜蜂に啓示した。「丘や樹木の上に作った屋根の中に巣を営み，
Sourate An-Nahl Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles: «Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.
Sura An-Nahl Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor ha inspirado a las abejas: «Estableced habitación en las montañas, en los árboles y en las construcciones humanas.
Сура An-Nahl Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.
سورۃ An-Nahl آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارے پروردگار نے شہد کی مکھیوں کو ارشاد فرمایا کہ پہاڑوں میں اور درختوں میں اور اونچی اونچی چھتریوں میں جو لوگ بناتے ہیں گھر بنا
سوره An-Nahl آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پروردگار تو به زنبور عسل «وحی» (و الهام غریزی) نمود که: «از کوهها و درختان و داربستهایی که مردم میسازند، خانههایی برگزین!
Surah An-Nahl Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah: "Buatlah sarang-sarang di bukit-bukit, di pohon-pohon kayu, dan di tempat-tempat yang dibikin manusia",
সূরা An-Nahl আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তা মধু মক্ষিকাকে আদেশ দিলেনঃ পর্বতগাহ্রে, বৃক্ষ এবং উঁচু চালে গৃহ তৈরী কর,
Sura An-Nahl Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ed il tuo Signore ispirò alle api: “Dimorate nelle montagne, negli alberi e negli edifici degli uomini.
Sura An-Nahl Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E teu Senhor inspirou as abelhas, (dizendo): Construí as vossas colmeias nas montanhas, nas árvores e nas habitações (dos homens).
Surah An-Nahl Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uw Heer sprak door ingeving tot de bij, zeggende: Bouw u huizen in de bergen en in de boomen, en van de stoffen waarmede de menschen korven voor u bouwen.
Surah An-Nahl Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują;
Surah An-Nahl Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och din Herre har lärt biet att inrätta sig i bergen och i träd och i det som [människor] ställer i ordning [för dess behov];
An-Nahl 장 제68절 한국어 번역
그대의 주님께서 은혜를 부 여하사 벌에게 산과 나무와 사람 이 사는 거주지에 집을 지으라 하시고
Surah An-Nahl Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Tuhanmu memberi ilham kepada lebah: "Hendaklah engkau membuat sarangmu di gunung-ganang dan di pokok-pokok kayu, dan juga di bangunan-bangunan yang didirikan oleh manusia.
Surah An-Nahl Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti yt i dha instinkt bletës: “Ndërto shtëpi nëtpër kodra (male), nëpër drunj (pemë) dhe kulmet që (njerëzit) i ndërtojnë.
Surah An-Nahl Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar tvoj je pčelu nadahnuo: "Pravi sebi kuće u brdima i u dubovima i u onome što naprave ljudi,
Surah An-Nahl Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگاری تۆ (ئهی ئینسان) نیگاو ئیلهامی کردووه بۆ ههنگ که جێگه بۆ خۆی ساز بکات له کون و کهلێنی چیاکاندا، ههروهها له کهلهبهری درهختهکان و لهو شوێنانهش که ئادهمیزاد بۆی ئاماده دهکات.
Nahl Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbin bal arısına belə vəhy (təlqin) etdi: “Dağlarda, ağaclarda və (insanların) qurduqları çardaqlarda (evlərin damında, üzümlüklərdə) özünə evlər tik (pətəklər sal);
An-Nahl Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббинг асаларига: «Тоғлардан, дарахтлардан ва кўтарилган сўритоклардан уй тутгин.
An-Nahl Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Раббың бал арасына білдіріп: «Таулардан, ағаштардан және олардың адамдардың тұрғызғандарынан ұя жасап ал
Surah An-Nahl Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И внуши твоят Господ на пчелите: “Вземете си жилища сред планините и по дърветата, и в онова, което [хората] градят!
Surah An-Nahl Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău a dezvăluit albinelor: “Luaţi-vă case în munţi, în copaci şi în cele zidite de ei,
Surah An-Nahl Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระเจ้าของเจ้า ทรงดลใจ แก่ผึ้งว่าจงทำรังตามภูเขาและตามต้นไม้ และตามที่พวกเขาทำร้านขึ้น
Surah An-Nahl Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம் இறைவன் தேனீக்கு அதன் உள்ளுணர்வை அளித்தான். "நீ மலைகளிலும், மரங்களிலும், உயர்ந்த கட்டடங்களிலும் கூடுகளை அமைத்துக்கொள் (என்றும்),
Surah An-Nahl Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ നാഥന് തേനീച്ചയ്ക്ക് ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു: മലകളിലും മരങ്ങളിലും മനുഷ്യര് കെട്ടിയുയര്ത്തുന്നവയിലും നീ പാര്പ്പിടങ്ങളുണ്ടാക്കിക്കൊള്ളുക.
Surah An-Nahl Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mola wako Mlezi amemfunulia nyuki: Jitengenezee majumba yako katika milima, na katika miti, na katika wanayo jenga watu.
Surah An-Nahl Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu u Waxyooday (ku Ilhaameeyey) Eebahaa Shinnida ka yeelo Buuraha Guryo iyo Geedaha iyo waxay Dhistaan.
Surah An-Nahl Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ubangjinka Yã yi wahayi zuwa ga ƙudan zuma cẽwa: "Ki riƙi gidãje daga duwãtsu, kuma daga itãce, kuma daga abin da suke ginãwa."