ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
﴿٥٤﴾
Nahl Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!
Surah An-Nahl Verse 54 English Translation (Saheeh International)
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
Sure An-Nahl Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch wenn Er dann den Schaden von euch hinwegnimmt, seht, da (beginnt) ein Teil von euch, ihrem Herrn Götter zur Seite zu stellen
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون».
An-Nahl章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，当他解除你们的患难的时候，你们中有一部分人，立刻以物配他们的主，
An-Nahl章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
それなのにかれがあなたがたから災難を除かれると，見るがいい。あなたがたの中ある者は，主と並べて外の神々を崇め，
Sourate An-Nahl Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et une fois qu'Il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,
Sura An-Nahl Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, luego, cuando aparta de vosotros la desgracia, he aquí que algunos de vosotros asocian a su Señor,
Сура An-Nahl Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу,
سورۃ An-Nahl آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر جب وہ تم سے تکلیف کو دور کردیتا ہے تو کچھ لوگ تم میں سے خدا کے ساتھ شریک کرنے لگتے ہیں
سوره An-Nahl آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا) هنگامی که ناراحتی و رنج را از شما برطرف میسازد، ناگاه گروهی از شما برای پروردگارشان همتا قائل میشوند.
Surah An-Nahl Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian apabila Dia telah menghilangkan kemudharatan itu dari pada kamu, tiba-tiba sebahagian dari pada kamu mempersekutukan Tuhannya dengan (yang lain),
সূরা An-Nahl আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর যখন আল্লাহ তোমাদের কষ্ট দুরীভূত করে দেন, তখনই তোমাদের একদল স্বীয় পালনকর্তার সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করতে থাকে।
Sura An-Nahl Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi l'allontana da voi, ecco che alcuni associano divinità al loro Signore,
Sura An-Nahl Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo, quando Ele vos livra da adversidade, eis que alguns de vós atribuem parceiros ao seu Senhor,
Surah An-Nahl Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien hij u van het booze verlost, geeft een deel der uwen makkers aan hunnen Heer.
Surah An-Nahl Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu,
Surah An-Nahl Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när Han har avlyft från er detta onda, tar några bland er sig för att sätta gudar vid sin Herres sida,
An-Nahl 장 제54절 한국어 번역
그리하여 주님께서 너희의 고난을 제거하사 보라 너희 가운 데 무리는 주님을 섬기매 다른신 을 비유하여 성기니
Surah An-Nahl Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian, apabila Ia menghapuskan kesusahan itu daripada kamu, tiba-tiba sepuak di antara kamu mempersekutukan (sesuatu yang lain) dengan Tuhan mereka.
Surah An-Nahl Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj, kur Ai e largon prej jush dënimin, qe, një grup prej jush i përshkruajnë shok Zotit të tyre.
Surah An-Nahl Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kad vam On poslije nevolju otkloni, neki od vas isti čas Gospodara svoga s drugim izjednači
Surah An-Nahl Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا کاتێك بهڵاو ناخۆشی لهسهر لابردن، دهستبهجێ دهستهیهك له ئێوه هاوهڵ و شهریك بۆ پهروهردگاریان بڕیار دهدهن!!
Nahl Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra sizi o müsibətdən qurtardığı zaman bir də görürsən ki, aranızda bir dəstə Rəbbinə şərik qoşur.
An-Nahl Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра У сиздан ёмонликни кушойиш қилган чоғда, кўрибсизки, сиздан бир гуруҳ ўз Роббларига ширк келтирурлар. (Ёмонлик етган пайтида фақат Аллоҳга ёлбориб турган одамлардан баъзилари Аллоҳ таоло уларга етган ёмонликни кетказгандан сўнг яна Аллоҳга ширк келтиришга ўтадилар.)
An-Nahl Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, ол сендерден зиянды айықтырған кезде, араларыңнан бір бөлік өздерінің Раббысына серік қосады
Surah An-Nahl Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После, щом Той ви отмахне бедата, ето - някои от вас съдружават своя Господ,
Surah An-Nahl Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
apoi când îndepărtează nenorocirea de la voi, unii dintre voi îi alătură pe alţii Domnului lor,
Surah An-Nahl Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเมื่อพระองค์ทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากออกจากพวกเจ้า ขณะนั้นกลุ่มหนึ่งจากพวกเจ้าก็จะตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา
Surah An-Nahl Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அவன் உங்களிடமிருந்து அத்துன்பத்தை நீக்கிவிட்டால், உடனே உங்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் இறைவனுக்கே இணை வைக்கின்றனர்.
Surah An-Nahl Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ നിങ്ങളില് നിന്ന് അവന് കഷ്ടത നീക്കിത്തന്നാല് നിങ്ങളില് ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കാളികളെ ചേര്ക്കുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na anapo kuondosheeni madhara mara kundi moja miongoni mwenu linamshirikisha Mola wao Mlezi,
Surah An-Nahl Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu idinka Faydo Dhibkana Koox idinka mida yaa Eebahood la wadaajisa (Cibaadada).
Surah An-Nahl Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
sa'an nan idan Ya kuranye cũtar daga gare ku, sai gã wani ɓangare daga gare ku game da Ubangijinsu sunã shirki.