ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
﴿٤٢﴾
Nahl Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.
Surah An-Nahl Verse 42 English Translation (Saheeh International)
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
Sure An-Nahl Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(es sind) diejenigen, die geduldig geblieben sind und auf ihren Herrn vertrauen.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
هم «الذين صبروا» على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين «وعلى ربهم يتوكلون» فيرزقهم من حيث لا يحتسبون.
An-Nahl章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是坚忍的，是信赖他们的主的。
An-Nahl章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれら移住者は）耐え忍び，かれらの主に縋りきる者である。
Sourate An-Nahl Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.
Sura An-Nahl Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que tienen paciencia y confían en Alá...
Сура An-Nahl Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.
سورۃ An-Nahl آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں
سوره An-Nahl آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها کسانی هستند که صبر و استقامت پیشه کردند، و تنها بر پروردگارشان توکّل میکنند.
Surah An-Nahl Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal.
সূরা An-Nahl আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করেছে।
Sura An-Nahl Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Essi sono coloro che hanno sopportato con pazienza e confidato nel loro Signore.
Sura An-Nahl Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles que perseveram e se encomendam ao seu Senhor.
Surah An-Nahl Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij die met geduld volharden en hun vertrouwen in hunnen Heer stellen, zullen overvloed van geluk hebben, zoowel in dit leven als in het volgende.
Surah An-Nahl Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu.
Surah An-Nahl Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[utvandrarna] som visade tålamod och uthållighet och som i allt litade till sin Herre.
An-Nahl 장 제42절 한국어 번역
이들은 인내한 자들이며 그 들 주님께 의지하는 이들이라
Surah An-Nahl Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itu ialah) orang-orang yang bersabar (menanggung kezaliman) dan berserah diri kepada Tuhannya.
Surah An-Nahl Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Janë ata që bënë durim dhe vetëm Zotit të tyre iu mbështetën.
Surah An-Nahl Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onima koji budu trpjeli i u Gospodara svoga se uzdali.
Surah An-Nahl Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش ئهوانهن که به ئارام و خۆگر بوون و پشت به پهروهردگاریان دهبهستن.
Nahl Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O mühacirlər hər cürə əziyyətə) dözənlər və yalnız Rəbbinə təvəkkül edənlərdir!
An-Nahl Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар сабр қилган ва Роббиларига таваккал қилганлардир. (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)
An-Nahl Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Солар қоныс аударғандар сабыр қылған әрі өздерінің Раббысына жүгініп, істерін тапсыратындар тәуекел ететіндер
Surah An-Nahl Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
онези, които търпят и на своя Господ се уповават.
Surah An-Nahl Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
ei ce-au răbdat şi s-au încredinţat Domnului lor!
Surah An-Nahl Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้อดทน และพวกเขามอบความไว้วางใจต่อพระเจ้าของพวกเขา
Surah An-Nahl Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் தாம் (துன்பங்களைப் பொறுமையுடன்) சகித்துக் கொண்டு, தம் இறைவன் மீது முற்றிலும் சார்ந்து முழு நம்பிக்கை வைப்பவர்கள்.
Surah An-Nahl Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മേല് ഭരമേല്പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്. (മുഹാജിറുകള്)
Surah An-Nahl Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale wanao subiri na wakamtegemea Mola wao Mlezi.
Surah An-Nahl Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana kuwa samray «adkaystay» Eebahoodna uun tala saarta.
Surah An-Nahl Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka yi haƙuri, kuma ga Ubangijinsu suke dõgara.