إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
﴿١٢٨﴾
Nahl Suresi 128. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.
Surah An-Nahl Verse 128 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.
Sure An-Nahl Vers 128 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Allah ist mit denen, die gottesfürchtig sind und Gutes tun.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 128 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله مع الذين اتقوا» الكفر والمعاصي «والذين هم محسنون» بالطاعة والصبر، بالعون والنصر.
An-Nahl章 第128节 中文翻译 (Ma Jian)
真主确是同敬畏者和行善者在一起的。
An-Nahl章 第128節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは，主を畏れる者，善い行いをする者と共におられる。
Sourate An-Nahl Verset 128 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.
Sura An-Nahl Versículo 128 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien.
Сура An-Nahl Аят 128 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.
سورۃ An-Nahl آیت 128 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ جو پرہیزگار ہیں اور جو نیکوکار ہیں خدا ان کا مددگار ہے
سوره An-Nahl آیه 128 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند با کسانی است که تقوا پیشه کردهاند، و کسانی که نیکوکارند.
Surah An-Nahl Ayat 128 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan.
সূরা An-Nahl আয়াত 128 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আল্লাহ তাদের সঙ্গে আছেন, যারা পরহেযগার এবং যারা সৎকর্ম করে।
Sura An-Nahl Versetto 128 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Allah è con coloro che Lo temono e con coloro che fanno il bene.
Sura An-Nahl Versículo 128 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque Deus está com os tementes, e com os benfeitores!
Surah An-Nahl Verse 128 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want God is met hen die hem vreezen en oprecht zijn.
Surah An-Nahl Verse 128 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro!
Surah An-Nahl Verse 128 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud är med dem som fruktar Honom och som gör det goda och det rätta.
An-Nahl 장 제128절 한국어 번역
실로 하나님은 악을 멀리하는 이들과 선을 실천하는 이들과함께하시니라
Surah An-Nahl Ayat 128 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa, dan orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
Surah An-Nahl Verse 128 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se All-llahu është me ata që janë të devotshëm (që ruhen prej të këqijave) dhe me ata që janë bamirës.
Surah An-Nahl Verse 128 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je zaista na strani onih koji se Njega boje i grijeha klone i koji dobra djela čine.
Surah An-Nahl Verse 128 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکه بهڕاستی خوا لهگهڵ ئهو کهسانهدایه که خۆیان پاڕاستووه له گوناهو ههروهها ئهوانهش که چاکهکارو چاکهخوازن.
Nahl Surəsi 128-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Allah Ondan qorxub pis əməllərdən çəkinənlər və yaxşı işlər görənlərlədir!
An-Nahl Surasi 128-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ тақво қилганлар ва гўзал ишлар қилганлар биландир.
An-Nahl Сүресі 128-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһ тақуалармен Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушылармен және жақсылықты ықыласпен істеушілермен бірге
Surah An-Nahl Verse 128 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах е с богобоязливите и с благодетелните.
Surah An-Nahl Verse 128 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu este cu cei temători şi cu cei făptuitori de bine.
Surah An-Nahl Verse 128 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง อัลลอฮฺทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ยำเกรง และบรรดาผู้กระทำความดี
Surah An-Nahl Verse 128 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக எவர் பயபக்தியுடையவராக இருக்கிறார்களோ, அவர்களுடனும் எவர் நற்செயல் புரிகின்றார்களோ அவர்களுடனும் அல்லாஹ் இருக்கிறான்.
Surah An-Nahl Verse 128 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോടൊപ്പമാകുന്നു. സദ്വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരോടൊപ്പവും.
Surah An-Nahl Verse 128 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na wenye kumcha, na watendao mema.
Surah An-Nahl Verse 128 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana wuxuu la jira kuwa dhawrsada wuxuuna la jira kuwa samo fala.
Surah An-Nahl Verse 128 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Allah Yanã tãre da waɗanda suka yi taƙawa da waɗanda suke sũ mãsu kyautatãwa ne.