أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
﴿١٠٨﴾
Nahl Suresi 108. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onlar Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Ve onlar gafillerin kendileridir.
Surah An-Nahl Verse 108 English Translation (Saheeh International)
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.
Sure An-Nahl Vers 108 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie sind die Achtlosen.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 108 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم وأولئك هم الغافلون» عما يراد بهم.
An-Nahl章 第108节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是真主将封闭其心灵和视听的人。这等人是轻率的。
An-Nahl章 第108節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者は，アッラーがその心や聴覚や観察力を封じられた者で，これらの者こそ無頓着な人間である。
Sourate An-Nahl Verset 108 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux. Ce sont eux les insouciants.
Sura An-Nahl Versículo 108 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésos son aquéllos cuyo corazón, oído y vista Alá ha sellado. Ésos los que no se preocupan...
Сура An-Nahl Аят 108 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах запечатал их сердца, слух и зрение. Они и есть беспечные невежды.
سورۃ An-Nahl آیت 108 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی لوگ ہیں جن کے دلوں پر اور کانوں پر اور آنکھوں پر خدا نے مہر لگا رکھی ہے۔ اور یہی غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
سوره An-Nahl آیه 108 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها کسانی هستند که (بر اثر فزونی گناه،) خدا بر قلب و گوش و چشمانشان مهر نهاده؛ (به همین دلیل نمیفهمند،) و غافلان واقعی همانها هستند!
Surah An-Nahl Ayat 108 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah orang-orang yang hati, pendengaran dan penglihatannya telah dikunci mati oleh Allah, dan mereka itulah orang-orang yang lalai.
সূরা An-Nahl আয়াত 108 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরাই তারা, আল্লাহ তা’য়ালা এদেরই অন্তর, কর্ণ ও চক্ষুর উপর মোহর মেরে দিয়েছেন এবং এরাই কান্ড জ্ঞানহীন।
Sura An-Nahl Versetto 108 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco coloro cui Allah ha sigillato i cuori, l'udito e la vista. Ecco gli incoscienti.
Sura An-Nahl Versículo 108 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles aos quais Deus selou os corações, os ouvidos e os olhos; tais são os desatentos.
Surah An-Nahl Verse 108 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die zijn zij wier harten, gehoor en gezicht door God zijn verzegeld. Zij zijn zorgeloos;
Surah An-Nahl Verse 108 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. Tacy są niedbali.
Surah An-Nahl Verse 108 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är dessa [människor] vars hjärtan, hörsel och syn Gud har förseglat; de är de likgiltiga, de tanklösa.
An-Nahl 장 제108절 한국어 번역
이들은 하나님께서 그들의 마음과 청각과 시각을 봉하여 버린자들이요 주의하지 않는 자들이라
Surah An-Nahl Ayat 108 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itulah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah Taala hati mereka dan pendengaran mereka serta penglihatan mereka; dan merekalah orang-orang yang lalai.
Surah An-Nahl Verse 108 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tilët janë ata që All-llahu ua mbylli zemrat, dëgjimin dhe pamjen e tyre dhe të tillët janë ata naivët.
Surah An-Nahl Verse 108 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To su oni čija je srca i sluh i vid Allah zapečatio, i oni su zaista nemarni;
Surah An-Nahl Verse 108 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو جۆره کهسانه، ئهوانهن که خوا مۆری ناوه بهسهر دڵ و دهروون و دهزگای بیستن و بینینیانداو ئهوانه غافڵ و بێ ئاگان (له حهقیقهت و ڕاستیهکان).
Nahl Surəsi 108-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bunlar o kəslərdir ki, Allah onların qəlblərini, qulaqlarını və gözlərini möhürləmişdir. Onlar (Allahın kafirlər üçün hazırladığı əzabdan) qafildirlər!
An-Nahl Surasi 108-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир. Ана ўшалар ғофиллардир.
An-Nahl Сүресі 108-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, солар -Аллаһ жүректерін, естуін және көруін мөрлеп бітеп тастағандар. Олар нағыз қаперсіздер
Surah An-Nahl Verse 108 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези са, на които Аллах запечата сърцата и слуха, и зрението, тези са нехайните.
Surah An-Nahl Verse 108 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia sunt cei cărora Dumnezeu le-a pecetluit inima, auzul şi vederea. Aceştia sunt nepăsătorii.
Surah An-Nahl Verse 108 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านั้นคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขา และบนหูของพวกเขาและบนตาของพวกเขา และชนเหล่านั้นคือผู้เผลอเรอ
Surah An-Nahl Verse 108 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அத்தகையோருடைய இதயங்கள், செவிப்புலன், பார்வைகள் (ஆகியவற்றின்) மீது அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விட்டான். இவர்கள் தான் (தம் இறுதி பற்றி) பராமுக அலட்சியமாகயிருப்பவர்கள்.
Surah An-Nahl Verse 108 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹൃദയങ്ങള്ക്കും കേള്വിക്കും കാഴ്ചകള്ക്കും അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വിഭാഗമാകുന്നു അക്കൂട്ടര്. അക്കൂട്ടര് തന്നെയാകുന്നു അശ്രദ്ധര്.
Surah An-Nahl Verse 108 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio Mwenyezi Mungu ameziziba nyoyo zao na masikio yao na macho yao. Na hao ndio walio ghafilika.
Surah An-Nahl Verse 108 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaas Eebaa daboolay quluubtooda, Maqalkooda iyo Aragooda waana kuwa uun Halmaansan (xaqa).
Surah An-Nahl Verse 108 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗancan ne waɗanda Allah Ya bice hasken zukãtansu da jinsu da gannansu. Kuma waɗancan sũ ne gafalallu.