هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ
﴿١٠﴾
Nahl Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökten suyu indiren O'dur. Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler.
Surah An-Nahl Verse 10 English Translation (Saheeh International)
It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
Sure An-Nahl Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist es, Der Wasser aus den Wolken herniedersendet; davon habt ihr zu trinken, und davon wachsen die Gebüsche, an denen ihr (euer Vieh) weiden lasset.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب» تشربونه «ومنه شجر» ينبت بسببه «فيه تسيمون» ترعون دوابكم.
An-Nahl章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
他从云中降下雨水，你们可以用做饮料，你们赖以放牧的树木因之而生长。
An-Nahl章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，あなたがたのために天から雨を降らす方で，それによってあなたがたは飲み，それによって樹木は生長し，それによって牧蓄する。
Sourate An-Nahl Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
Sura An-Nahl Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien ha hecho bajar para vosotros agua del cielo. De ella bebéis y de ella viven las matas con que apacentáis.
Сура An-Nahl Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто ниспосылает с неба воду. Она служит для вас питьем, и благодаря ей произрастают растения, среди которых вы пасете скот.
سورۃ An-Nahl آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہی تو ہے جس نے آسمان سے پانی برسایا جسے تم پیتے ہو اور اس سے درخت بھی (شاداب ہوتے ہیں) جن میں تم اپنے چارپایوں کو چراتے ہو
سوره An-Nahl آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که از آسمان، آبی فرستاد، که نوشیدن شما از آن است؛ و (همچنین) گیاهان و درختانی که حیوانات خود را در آن به چرا میبرید، نیز از آن است.
Surah An-Nahl Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah, Yang telah menurunkan air hujan dari langit untuk kamu, sebahagiannya menjadi minuman dan sebahagiannya (menyuburkan) tumbuh-tumbuhan, yang pada (tempat tumbuhnya) kamu menggembalakan ternakmu.
সূরা An-Nahl আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। এই পানি থেকে তোমরা পান কর এবং এ থেকেই উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়, যাতে তোমরা পশুচারণ কর।
Sura An-Nahl Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che ha fatto scendere l'acqua dal cielo, bevanda per voi ed erba pei pascoli.
Sura An-Nahl Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é Quem envia a água do céu, da qual bebeis, e mediante a qual brotam arbustos com que alimentais o gado.
Surah An-Nahl Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het, die regenwater van den hemel nederzendt, waarvan gij kunt drinken en waarvan de planten waarmede gij uw vee spijst, haar voedsel ontvangen.
Surah An-Nahl Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę.
Surah An-Nahl Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som låter regn falla från skyn; av detta får ni [vatten att] dricka och [det ger liv] åt träd och buskar där ni släpper ut era djur på bete;
An-Nahl 장 제10절 한국어 번역
그분께서 하늘로부터 비를 내리게 하사 그중의 일부를 너희 의 음료수로 하셨고 그중의 일부 는 가축이 먹을 식물을 위해서 두 셨노라
Surah An-Nahl Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang menurunkan hujan dari langit; sebahagian daripadanya untuk minuman kamu dan sebahagian lagi menyebabkan tumbuhnya pokok-pokok (tumbuh-tumbuhan) untuk kamu melepaskan binatang-binatang ternak: makan padanya.
Surah An-Nahl Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që për ju lëshoi nga (lart) qielli ujë, që prej tij të keni për të pirëdhe prej tij të keni bimë që në to do t’i kullotni (bagëtinë).
Surah An-Nahl Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On spušta s neba vodu koju pijete i kojom se natapa rastinje kojim stoku napasate;
Surah An-Nahl Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(پهروهردگار) ئهو زاتهیه که له ئاسمانهوه بارانتان بۆ دهبارێنێت که لێی دهخۆنهوه، ههروهها تێکهڵ به جۆرهها شهربهت و شلهمهنیش دهیخۆنهوه و دهبێته هۆی ڕوان و گهشهکردنی درهخت و گژوگیاو ماڵاتی تیادا دهلهوهڕێنن.
Nahl Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göydən sizin üçün yağmur endirən Odur. Ondan (o sudan) siz də, içində (heyvanlarınızı) otardığınız ağaclar (və otlar) da içər (ağaclar və otlar da onun vasitəsilə bitər).
An-Nahl Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.
An-Nahl Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол, Аллаһ аспаннан су түсірді. Сендер үшін одан сусын бар және одан мал жаятын өсімдіктер өседі
Surah An-Nahl Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който изсипва вода от небето. За вас от нея има за пиене и от нея [израстват] храсти, откъдето пасете [добитъка].
Surah An-Nahl Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce vă trimite vouă din cer apa ce vă este vouă băutură şi ce face să crească ierburi ca hrană dobitoacelor voastre.
Surah An-Nahl Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์คือ ผู้ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าสำหรับพวกเจ้า ส่วนหนึ่ง เป็นเครื่องดื่มและอีกส่วนหนึ่ง (ทำให้) พฤกษชาติ(เจริญเติบโต) เพื่อพวกเจ้าใช้เลี้ยงสัตว์
Surah An-Nahl Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே வானத்திலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கிறான்; அதிலிருந்து உங்களுக்கு அருந்தும் நீரும் இருக்கிறது அதிலிருந்து (உங்கள் கால்நடைகளை) மேய்ப்பதற்கான மரங்கள் (மற்றும் புற்பூண்டுகளும் உண்டாகி) அதில் இருக்கின்றன.
Surah An-Nahl Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നത്. അതില് നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ കുടിനീര്. അതില് നിന്നുതന്നെയാണ് നിങ്ങള് (കാലികളെ) മേക്കുവാനുള്ള ചെടികളുമുണ്ടാകുന്നത്.
Surah An-Nahl Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye anaye kuteremshieni maji kutoka mbinguni. Katika hayo nyinyi mnapata ya kunywa, na miti ya kulishia.
Surah An-Nahl Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan idinka soo dejiyay Samada Biyo xagiisaa laga cabaa Xagiisaana Geeduhu ka ahaadaan aad Daajisaan (xoolaha).
Surah An-Nahl Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shĩ ne Wanda Ya saukar da ruwa daga sama dõminku, daga gare shi akwai abin sha, kuma daga gare shi itãce yake, a cikinsa kuke yin kĩwo.