إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
﴿٧﴾
Müzzemmil Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
Sure Al-Muzzammil Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«إن لك في النهار سبحا طويلا» تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن.
Al-Muzzammil章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
你在白天忙於事务，
Al-Muzzammil章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたは，昼間は要務で長く追われる。
Sourate Al-Muzzammil Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.
Sura Al-Muzzammil Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Durante el día estás demasiado ocupado.
Сура Al-Muzzammil Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں
سوره Al-Muzzammil آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!
Surah Al-Muzzammil Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় দিবাভাগে রয়েছে আপনার দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।
Sura Al-Muzzammil Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
durante il giorno hai occupazioni impegnative.
Sura Al-Muzzammil Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque durante o dia tens muitos afazeres.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want des daags hebt gij vele bezigheden.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
medan en strid ström av ärenden om dagen påkallar din uppmärksamhet.
Al-Muzzammil 장 제7절 한국어 번역
실로 그대에게는 낮에 해야할임무가 있나니
Surah Al-Muzzammil Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya;
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, Ti gjatë ditës ke angazhim të gjatë (të madh).
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ti danju, doista, imaš mnogo posla.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆ بۆت ههیه له ڕۆژدا ههوڵ بدهیت (بانگهواز بکهیت) و بگهڕێیت، کۆششی زۆر بکهیت.
Müzzemmil Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çünki gündüz (ya Peyğəmbər!) sənin uzun-uzadı davam edən (dünyəvi) işlərin vardır. (Gündüz insanın işi çox olur, məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır. Gecə isə insan rahatlaşır, heç kəs ona mane olmur. İnsan öz daxilinə qapılıb Rəbbi ilə tək qalır, qulaq qəlbə daha yaxın olur. Buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da, daha məqsədəuyğundur).
Al-Muzzammil Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.
Al-Muzzammil Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, күндіз сенің ұзақ істерің бар
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
През деня ти си много зает.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
căci peste zi ai trudă lungă.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงสำหรับเจ้านั้นในเวลากลางวันมีภารกิจมากมาย
Surah Al-Muzzammil Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாகப் பகலில் உமக்கு நெடிய (கடினமான) வேலைகள் இருக்கின்றன.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് പകല് സമയത്ത് ദീര്ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hakika mchana una shughuli nyingi.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintii waxaa kuu sugnaaday shaqa Dheer.
Surah Al-Muzzammil Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo.