إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
﴿١٢﴾
Müzzemmil Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var.
Surah Al-Muzzammil Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
Sure Al-Muzzammil Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bei Uns sind wahrlich Fesseln und Gahim
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«إن لدينا أنكالا» قيودا ثقالا جمع نكل بكسر النون «وجحيما» نارا محرقة.
Al-Muzzammil章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
我那里确有沉重的镣和强烈的火，
Al-Muzzammil章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれの手元には鎖があり，また炎もある。
Sourate Al-Muzzammil Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
Sura Al-Muzzammil Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Disponemos de cadenas y de fuego de gehena,
Сура Al-Muzzammil Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, есть у Нас оковы и Ад,
سورۃ Al-Muzzammil آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ ہمارے پاس بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے
سوره Al-Muzzammil آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که نزد ما غل و زنجیرها و (آتش) دوزخ است،
Surah Al-Muzzammil Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang menyala-nyala.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আমার কাছে আছে শিকল ও অগ্নিকুন্ড।
Sura Al-Muzzammil Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero presso di Noi ci sono catene e la Fornace
Sura Al-Muzzammil Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque lhes reservamos os grilhões e o fogo,
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk wij hebben voor hen zware ketenen, en een brandend vuur.
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący,
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hos Oss ligger bojor [i beredskap] och helvetets eld [väntar]
Al-Muzzammil 장 제12절 한국어 번역
나에게는 그들을 묶을 족쇠 와 그들을 태울 불이 있으며
Surah Al-Muzzammil Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana sesungguhnya di sisi Kami disediakan (untuk mereka) belenggu-belenggu dan neraka yang menjulang-julang,
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Se me të vërtetë te Ne ka pranga e zjarr.
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
biće u Nas, doista, okova i ognja,
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزهخمان ئاماده کردووه (بۆ ئهو جۆره تاوانبارانه).
Müzzemmil Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dərgahımızda (onlardan ötrü ağır) qandallar və (alovlu) Cəhənnəm;
Al-Muzzammil Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор.
Al-Muzzammil Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, Бізде бұғаулар және Жахим бар
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
При Нас има окови и пламъци,
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Noi avem fiare şi iad,
Surah Al-Muzzammil Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง ณ ที่เรานั้นมีตรวนและกองไฟลุกโชน
Surah Al-Muzzammil Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சமயாக நம்மிடத்தில் (அவர்களுக்காக) விலங்குகளும், நரகமும் இருக்கின்றன.
Surah Al-Muzzammil Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുക്കല് കാല് ചങ്ങലകളും ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tunazo pingu nzito na Moto unao waka kwa ukali kabisa!
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Agtannada waxaa ah caddibaad iyo Naarta Jaxiimo.
Surah Al-Muzzammil Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, a wurinMu, akwai wasu marũruwa mãsu nauyi da Jahĩm.