لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
﴿٥﴾
Mutaffifîn Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Büyük bir günde
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 English Translation (Saheeh International)
For a tremendous Day -
Sure Al-Mutaffifin Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an einem großen Tag
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«ليوم عظيم» أي فيه وهو يوم القيامة.
Al-Mutaffifin章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
在一个重大的日子吗？
Al-Mutaffifin章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
偉大なる日に。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
en un jour terrible,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
un día terrible,
Сура Al-Mutaffifin Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в Великий день -
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں
سوره Al-Mutaffifin آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در روزی بزرگ؛
Surah Al-Mutaffifin Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
pada suatu hari yang besar,
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেই মহাদিবসে,
Sura Al-Mutaffifin Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in un Giorno terribile,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para o Dia terrível?
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op den grooten dag;
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dnia wielkiego,
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ja, [uppväckas] till en fruktansvärd Dag,
Al-Mutaffifin 장 제5절 한국어 번역
그날은 위대한 날로
Surah Al-Mutaffifin Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari (kiamat) yang amat besar (huru-haranya),
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në një ditë të madhe,
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan veliki,
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گهوره.
Mutaffifîn Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özü də dəhşətli bir gündə?!
Al-Mutaffifin Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улуғ бир кунда.
Al-Mutaffifin Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ұлы Күн үшін
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за великия Ден -
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
într-o Zi mare,
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับวันอันยิ่งใหญ่
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மகத்தான ஒரு நாளுக்காக,
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിനായിട്ട്
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika Siku iliyo kuu,
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalin wayn darteed (Qiyaamada).
Surah Al-Mutaffifin Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Domin yini mai girma.