فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
﴿٣٤﴾
Mutaffifîn Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o gün (ahirette) de iman edenler kafirlere gülerler.
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 English Translation (Saheeh International)
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
Sure Al-Mutaffifin Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Heute aber sind die Gläubigen diejenigen, die sich über die Ungläubigen lustig machen
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«فاليوم» أي يوم القيامة «الذين آمنوا من الكفار يضحكون».
Al-Mutaffifin章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
故今日信士们，嘲笑不信道的人们，
Al-Mutaffifin章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがこの日は，信仰する者が不信者たちを笑い，
Sourate Al-Mutaffifin Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles
Sura Al-Mutaffifin Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día, los creyentes se reirán de los infieles,
Сура Al-Mutaffifin Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день верующие будут смеяться над неверующими
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے
سوره Al-Mutaffifin آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی امروز مؤمنان به کفار میخندند،
Surah Al-Mutaffifin Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আজ যারা বিশ্বাসী, তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oggi invece sono i credenti a ridere dei miscredenti:
Sura Al-Mutaffifin Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos.
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom zullen ware geloovigen eens de ongeloovigen bespotten;
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych;
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
På denna [Uppståndelsens] dag skall de troende kunna se med [medlidsamt] löje på dem som förnekade sanningen;
Al-Mutaffifin 장 제34절 한국어 번역
오늘은 믿음을 가진 자들이 그 불신자들을 조롱하리라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sot, (në ditën e gjykimit), ata që besuan do të tallen me jobesimtarët.
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Danas će oni koji su vjerovali – nevjernicima se podsmijavati,
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهمڕۆ ئیتر نۆرهی ئیماندارانه) جا ئهمڕۆ ئهوانهی باوهڕدار بوون بهکافران پێدهکهنن.
Mutaffifîn Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu gün isə mö’minlər kafirlərə güləcəklər.
Al-Mutaffifin Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, енді бұл Қиямет күні иманға келгендер кәпірлердің үстінен күледі
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но в този Ден вярващите се смеят на неверниците.
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Astăzi, credincioşii râd însă de tăgăduitori.
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் (மறுமை) நாளில் ஈமான் கொண்டவர்கள் காஃபிர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അന്ന് (ഖിയാമത്ത് നാളില്) ആ സത്യവിശ്വാസികള് സത്യനിഷേധികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi leo walio amini ndio watawacheka makafiri,
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta (qiyaame) kuwa rumeeyay xaqa waxay ku qosli gaalada.
Surah Al-Mutaffifin Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, yau fa (a Lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.