وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
﴿٣﴾
Mutaffifîn Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 English Translation (Saheeh International)
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
Sure Al-Mutaffifin Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا كالوهم» أي كالوا لهم «أو وزنوهم» أي وزنوا لهم «يُخْسِرون» ينقصون الكيل أو الوزن.
Al-Mutaffifin章 第3节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
当他们量给别人或称给别人的时候，他们不称足不量足。
Al-Mutaffifin章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
（相手にわたす）量や重さを計るときは，少なく計量する者たちである。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Сура Al-Mutaffifin Аят 3 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں
سوره Al-Mutaffifin آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا هنگامی که میخواهند برای دیگران پیمانه یا وزن کنند، کم میگذارند!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Sura Al-Mutaffifin Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Sura Al-Mutaffifin Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos.
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar die bedriegen als zij voor anderen meten of wegen.
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Al-Mutaffifin 장 제3절 한국어 번역
그들이 사람들에게 줄 때는 무게를 낮추어서 주노라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) apabila mereka menyukat atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur u matin të tjerëve ose u peshojnë, u lënë mangu.
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a kada drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Mutaffifîn Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Onlar üçün ölçdükdə və ya çəkdikdə isə (onu) əskildərlər.
Al-Mutaffifin Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
ал, егер өздері өлшеп немесе тартып беретін болса, кемітеді
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Български Превод (Цветан Теофанов)
а щом им отмерват или им претеглят, причиняват загуба!
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และเมื่อพวกเขาตวงหรือชั่งให้คนอื่นก็ทำให้ขาด
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்கள் அளந்தோ, நிறுத்தோ கொடுக்கும்போது குறை(த்து நஷ்டமுண்டா)க்குகிறார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനങ്ങള്ക്ക് അളന്നുകൊടുക്കുകയോ തൂക്കികൊടുക്കുകയോ ആണെങ്കില് നഷ്ടം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്ക്.
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wao wanapo wapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza.
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay u miisi ama u miisaamina ka nusqaamiya.
Surah Al-Mutaffifin Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma idan sun auna musu da zakka ko da sikẽli, suna ragẽwa