عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
﴿٢٨﴾
Mutaffifîn Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O Tesnim Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 English Translation (Saheeh International)
A spring from which those near [to Allah] drink.
Sure Al-Mutaffifin Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
von einer Quelle, aus der die Erwählten trinken werden.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«عينا» فنصبه بأمدح مقدرا «يشرب بها المقربون» منها، أو ضمن يشرب معنى يلتذ.
Al-Mutaffifin章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
那是一洞泉水，真主所亲近的人将饮它。
Al-Mutaffifin章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
（アッラーに）近い者たち（善行者）は，その泉から飲もう。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
source dont les rapprochés boivent.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
fuente de la que beberán los allegados.
Сура Al-Mutaffifin Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
источника, из которого пьют приближенные.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے
سوره Al-Mutaffifin آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان چشمهای که مقرّبان از آن مینوشند.
Surah Al-Mutaffifin Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান করবে নৈকট্যশীলগণ।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
fonte di cui berranno i ravvicinati.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Deus).
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eene fontein waarvan degenen zullen drinken, die de goddelijke tegenwoordigheid nabij komen.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
en dryck för dem som är i Guds närhet.
Al-Mutaffifin 장 제28절 한국어 번역
그것은 하나님 가까이에 있 는 자들이 마시는 샘물이라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
laitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya).
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Krua nga i cili do të pijnë më të afërmit e Zotit.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sa izvora iz kojeg će Allahu bliski piti.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(تسنیم) یش سهرچاوهیهکه تهنها خۆشهویستان و نزیککراوهکان لێی دهخۆنهوه.
Mutaffifîn Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (təsnim) elə bir çeşmədir ki, ondan (təmiz halda) yalnız (Allaha) yaxın olanlar içər (qalanlara isə o rəhiq şərabına qatılıb verirlər).
Al-Mutaffifin Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол жақындатылғандар ішетін бір бастау
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
извор, от който пият приближените.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
un izvor din care beau doar cei apropiaţi de Dumnezeu.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือตาน้ำแห่งหนึ่งซึ่งบรรดาผู้ใกล้ชิด (อัลลอฮฺ) เท่านั้นจะได้ดื่มมัน
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது (தஸ்னீம், ஓர் இனிய) நீர்ச்சுனையாகும். அதிலிருந்து (அல்லாஹ்விடம் நெருங்கியவர்கள்) முகர்ரபுகள் அருந்துவார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര് കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവ് ജലം.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Chemchem watakayo inywa walio kurubishwa.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Il ay ka cabbaan kuwa Eebe u dhaw.
Surah Al-Mutaffifin Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Wato) wani marmaro ne wanda muƙarrabai ke sha daga gare shi.