فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
﴿٥٠﴾
Mürselât Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.
Surah Al-Mursalaat Verse 50 English Translation (Saheeh International)
Then in what statement after the Qur'an will they believe?
Sure Al-Mursalaat Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An welches Wort, nach diesem, wollen sie denn glauben?
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«فبأي حديث بعده» أي القرآن «يؤمنون» أي لا يمكن إيمانهم بغيره من كتب الله بعد تكذيبهم به لاشتماله على الإعجاز الذي لم يشتمل عليه غيره.
Al-Mursalaat章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
除《古兰经》外，他们要信仰什么文辞呢？
Al-Mursalaat章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
この（クルアーン）を差し置いて，どんな教えをかれらは信じようとするのか。
Sourate Al-Mursalaat Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?
Sura Al-Mursalaat Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿En qué anuncio, después de éste, van a creer?
Сура Al-Mursalaat Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В какой же рассказ после этого вы уверуете?
سورۃ Al-Mursalaat آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟
سوره Al-Mursalaat آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و اگر آنها به این قرآن ایمان نمیآورند) پس به کدام سخن بعد از آن ایمان میآورند؟!
Surah Al-Mursalaat Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka kepada perkataan apakah selain Al Quran ini mereka akan beriman?
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এখন কোন কথায় তারা এরপর বিশ্বাস স্থাপন করবে?
Sura Al-Mursalaat Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
A quale discorso mai crederanno, dopo di ciò?
Sura Al-Mursalaat Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, pois, em que mensagem crerão, depois desta?
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In welke nieuwe openbaring, zullen zij na deze gelooven?
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę?
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
På vilket budskap skall de hädanefter tro?
Al-Mursalaat 장 제50절 한국어 번역
이 말 이후에 그들은 어떤 메세지를 믿으려 하느뇨
Surah Al-Mursalaat Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kalau mereka tidak juga mahu beriman kepada keterangan-keterangan yang tersebut) maka kepada perkataan yang mana lagi, sesudah itu, mereka mahu beriman?
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, cilës fjale (libër) pas këtij (Kur’anit) i besojnë?
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?!
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه ئهو دڵڕهقانه، ئهگهر بهم قورئانه باوهڕ ناکهن، به چ گوفتارێکی تر دهکهن و ئیمان دههێنن؟!
Mürselât Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bu kafirlər) ona da (Qur’ana da) inanmayandan sonra daha hansı kəlama inanacaqlar?!
Al-Mursalaat Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!
Al-Mursalaat Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді олар бұдан кейін қай сөзге сенеді
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В кое слово след този [Коран] ще повярват?
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
După aceasta, în ce spusă vor mai crede?
Surah Al-Mursalaat Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น คำบอกเล่าอันใดเล่าหลังจากอัลกุรอานที่พวกเขาจะศรัทธากัน
Surah Al-Mursalaat Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, இதன் பின்னர் எந்த விஷயத்தின் மீதுதான் அவர்கள் ஈமான் கொள்வார்கள்?
Surah Al-Mursalaat Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി ഇതിന് (ഖുര്ആന്ന്) ശേഷം ഏതൊരു വര്ത്തമാനത്തിലാണ് അവര് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi maneno gani baada ya haya watayaamini?
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadalkeebay Quraanka Dabadiis Rumaynhayaan.
Surah Al-Mursalaat Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, da wane lãbãri (Littãfi), waninsa (Alƙur'ãni) zã su yi ĩmãni