هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
﴿٣٥﴾
Mürselât Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu, (kafirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Surah Al-Mursalaat Verse 35 English Translation (Saheeh International)
This is a Day they will not speak,
Sure Al-Mursalaat Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا» أي يوم القيامة «يوم لا ينطقون» فيه بشيء.
Al-Mursalaat章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
这是他们不得发言之日。
Al-Mursalaat章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは，発言することが出来ない日であり，
Sourate Al-Mursalaat Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
Sura Al-Mursalaat Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ése será un día en que no tendrán que decir
Сура Al-Mursalaat Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день они будут безмолвствовать,
سورۃ Al-Mursalaat آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے
سوره Al-Mursalaat آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امروز روزی است که سخن نمیگویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،
Surah Al-Mursalaat Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu),
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা এমন দিন, যেদিন কেউ কথা বলবে না।
Sura Al-Mursalaat Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sarà il Giorno in cui non potranno parlare,
Sura Al-Mursalaat Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Esse será o dia em que não falarão (estarrecidos),
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal een dag wezen, waarop de schuldigen sprakeloos zullen zijn.
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili.
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De kommer inte att kunna säga något denna Dag;
Al-Mursalaat 장 제35절 한국어 번역
그날은 그들이 어떤 말도 할수 없는 날이 될 것이며
Surah Al-Mursalaat Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Inilah hari mereka tidak dapat berkata-kata, (kerana masing-masing terpinga-pinga ketakutan),
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është një ditë që ata nuk flasin.
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovo je dan u kome oni neće ni prozboriti
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمڕۆ ئیتر ئهو ڕۆژهیه که قسهیان نهماوهو ورتهیان لێ نایهت.
Mürselât Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu elə bir gündür ki, (qiyaməti yalan sayanlar) danışa bilməzlər.
Al-Mursalaat Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу улар гапира олмайдиган кундир.
Al-Mursalaat Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл олар сөйлемейтін күн
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Денят, в който не ще проговорят.
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, ei nu vor putea vorbi
Surah Al-Mursalaat Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือวันที่พวกเขาไม่สามารถจะพูดออกมาได้
Surah Al-Mursalaat Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது, அவர்கள் (எதுவும்) பேச முடியாத நாள்.
Surah Al-Mursalaat Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് മിണ്ടാത്തതായ ദിവസമാകുന്നു ഇത്.
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hii ni siku ambayo hawatatamka kitu,
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasina waa maalin aynan hadlaynin Dadku.
Surah Al-Mursalaat Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan, yini ne da bã zã su iya yin magana ba.