كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
﴿٣٣﴾
Mürselât Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Surah Al-Mursalaat Verse 33 English Translation (Saheeh International)
As if they were yellowish [black] camels.
Sure Al-Mursalaat Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als wären sie Kamele von hellgelber Farbe.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
(كأنه جمالات) جمالات جمع جمل وفي قراءة جمالت (صفر) في هيئتها ولونها وفي الحديث "" شرار الناس أسود كالقير "" والعرب تسمي سود الإبل صفرا لشوب سوادها بصفرة فقيل صفر في الآية بمعنى سود لما ذكر وقيل لا، والشرر: جمع شرارة، والقير: القار.
Al-Mursalaat章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
好像黧黑的骆驼一样。
Al-Mursalaat章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
丁度（狂奔する）黄褐色のラクダのよう。
Sourate Al-Mursalaat Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Sura Al-Mursalaat Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
chispas que semejan camellos leonados.
Сура Al-Mursalaat Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который выглядит словно желтые верблюды.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
سوره Al-Mursalaat آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گویی (در سرعت و کثرت) همچون شتران زردرنگی هستند (که به هر سو پراکنده میشوند)!
Surah Al-Mursalaat Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।
Sura Al-Mursalaat Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che sembrano invero lastre di rame”.
Sura Al-Mursalaat Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Semelhantes a camelos, de matizes amarelos.
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gelijkende in hare kleur op gele kemels,
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jakby to były żółte wielbłądy.
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[i en oavbruten ström], som ett rep tvinnat av eld!
Al-Mursalaat 장 제33절 한국어 번역
그 불길은 노란 낙타가 뛰는것과 같노라
Surah Al-Mursalaat Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Banyaknya dan warnanya) bunga api itu seolah-olah rombongan unta kuning".
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E që janë si të ishin deve të verdha (shumë të shpejta).
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kao da su kamile riđe. –
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر وهکو وشتری زهردی مهیلهو ڕهش دهنوێنێت.
Mürselât Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (qığılcımlar), sanki sarı dəvə sürükləridir.
Al-Mursalaat Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.
Al-Mursalaat Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бейне бір сары түйелерге ұқсаған», делінеді
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
сякаш са жълти камили.”
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
asemenea unor galbene cămile!
Surah Al-Mursalaat Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม
Surah Al-Mursalaat Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அது மஞ்சள் நிறமுள்ள ஒட்டகைகள் போல் இருக்கும்.
Surah Al-Mursalaat Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് (തീപ്പൊരി) മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒട്ടക കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും.
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ama aad Mooddo geel madaw ah.
Surah Al-Mursalaat Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar dai su raƙumma ne baƙãƙe.