ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
﴿٢٩﴾
Mürselât Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İnkarcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
Surah Al-Mursalaat Verse 29 English Translation (Saheeh International)
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
Sure Al-Mursalaat Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Geht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«انطلقوا إلى ما كنتم به» من العذاب «تكذبون».
Al-Mursalaat章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
你们去享受你们所否认的刑罚吧！
Al-Mursalaat章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
（仰せられよう。）「赴け，あなたがたが嘘であると言って来た所（地獄）ヘ。
Sourate Al-Mursalaat Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!
Sura Al-Mursalaat Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Id a lo que desmentíais!
Сура Al-Mursalaat Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ступайте к тому, что вы считали ложью!
سورۃ Al-Mursalaat آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو
سوره Al-Mursalaat آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در آن روز به آنها گفته میشود:) بیدرنگ، به سوی همان چیزی که پیوسته آن را تکذیب میکردید بروید!
Surah Al-Mursalaat Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat): "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
চল তোমরা তারই দিকে, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
Sura Al-Mursalaat Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Sarà detto ai miscredenti] “Andate verso quel che tacciavate di menzogna!
Sura Al-Mursalaat Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ser-lhes-á dito): Dirigi-vos, pois, ao destino que costumáveis negar!
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Men zal tot hen zeggen: Gaat ter straf, welke gij als eene valschheid hebt geloochend.
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo!
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
FORTSÄTT er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade!
Al-Mursalaat 장 제29절 한국어 번역
너희가 거짓이라 했던 그곳 으로 가라는 말이 있을 것이며
Surah Al-Mursalaat Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dikatakan kepada mereka semasa ditimpakan dengan azab): "Pergilah kepada azab yang dahulu kamu mendustakannya.
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(u thuhet) Shkoni te ai (Xhehennemi) që ju e konsuderuat rrenë.
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Idite prema onome što ste neistinom smatrali,
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهی کهواته ئهی خوانهناسان ههستن و ڕاکهن بۆ ئهو شوێنهی بڕواتان پێی نهبوو بهدرۆتان دهزانی.
Mürselât Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O gün kafirlərə belə deyiləcəkdir:) “Girin (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (cəhənnəm əzabının) içinə!
Al-Mursalaat Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.
Al-Mursalaat Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Өздерің өтірік деп санағандарыңа барыңдар
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Тръгнете към онова, което отричахте!
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Duceţi-vă la ceea ce-aţi hulit!
Surah Al-Mursalaat Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงออกเดินไปยังที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธ
Surah Al-Mursalaat Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் எதைப் பொய்ப்படுத்திக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அதன் பால் நடப்பீர்களாக" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
Surah Al-Mursalaat Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) എന്തൊന്നിനെയായിരുന്നോ നിങ്ങള് നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്നത് അതിലേക്ക് നിങ്ങള് പോയി ക്കൊള്ളുക.
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nendeni kwenye adhabu mliyo kuwa mkiikanusha!
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aada gaalooy cadaabkii xaggiisa aad Beenin Jirteen.
Surah Al-Mursalaat Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ku tafi zuwa ga abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi!