وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
﴿٢٧﴾
Mürselât Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..
Surah Al-Mursalaat Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
Sure Al-Mursalaat Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلنا فيها رواسيَ شامخات» جبالا مرتفعات «وأسقيناكم ماء فراتا» عذبا.
Al-Mursalaat章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾在大地上，安置许多崇高的山峦。我曾赏赐你们甘美的饮料。
Al-Mursalaat章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
その上に山々を高く聳えさせ，また清鮮な水をあなたがたに飲ませたではないか。
Sourate Al-Mursalaat Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?
Sura Al-Mursalaat Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
y puesto en ella elevadas montañas? ¿No os hemos dado de beber un agua dulce?
Сура Al-Mursalaat Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
سورۃ Al-Mursalaat آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا
سوره Al-Mursalaat آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن کوههای استوار و بلندی قرار دادیم، و آبی گوارا به شما نوشاندیم!
Surah Al-Mursalaat Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি।
Sura Al-Mursalaat Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non vi ponemmo alte montagne? Non vi demmo da bere un'acqua dolce?
Sura Al-Mursalaat Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde fixamos firmes e elevadas montanhas, e vos demos para beber água potável?
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hebben wij daarop geene vaste, verhevene bergen geplaatst en u zuiver water te drinken gegeven?
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką?
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka?
Al-Mursalaat 장 제27절 한국어 번역
그 안에 높은 산들을 두어 너희에게 마실 달콤한 물을 주지 않았더뇨
Surah Al-Mursalaat Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah jadikan di bumi: gunung-ganang yang menetapnya, yang tinggi menjulang; dan Kami telah memberi minum kepada kamu air yang tawar lagi memuaskan dahaga?
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe në të kemi vënë kodra të forta e të larta dhe ju dhamë të pini ujë që ua shuan etjen.
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete? –
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها لهسهر گۆی زهوی کێوی لوطکه بڵندمان دامهزراندووهو ئاوی سازگارمان پێشکهش نهکردوون بۆ خواردنهوه؟!
Mürselât Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz orada möhkəm durmuş uca dağlar yaratdıq və sizə şirin su içirtdik.
Al-Mursalaat Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.
Al-Mursalaat Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі онда мызғымас биік болғандарды тауларды орнатып, сендерді тұщы сумен қамтамасыз еттік
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и положихме върху нея непоклатими високи планини, и ви дадохме за пиене прясна вода.
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Nu am înălţat Noi munţii semeţi? Şi v-am dat să beţi apă dulce?
Surah Al-Mursalaat Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในแผ่นดินเราได้ตั้งภูเขาไว้สูงตะหง่าน และเราได้ให้พวกเจ้าดื่มน้ำจืดสนิท
Surah Al-Mursalaat Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அதில் உயர்ந்த மலைகளையும் நாம் ஆக்கினோம்; இனிமையான தண்ணீரையும் நாம் உங்களுக்குப் புகட்டினோம்.
Surah Al-Mursalaat Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് ഉന്നതങ്ങളായി ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങളെ നാം വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്കു നാം സ്വച്ഛജലം കുടിക്കാന് തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ndani yake tukaweka milima mirefu yenye kuthibiti, na tunakunywesheni maji matamu?
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana yeellay Dhulka Dhexdiisa buuro sugan oo waawayn, waxaana idinka Waraabinnay biyo macaan.
Surah Al-Mursalaat Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, Muka sanya, a cikinta, kafaffun duwãtsu maɗaukaka, kuma Muka shayar da ku ruwa mai dãɗi?