قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
﴿٨٢﴾
Mü'minûn Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
Surah Al-Muminoon Verse 82 English Translation (Saheeh International)
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Sure Al-Muminoon Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» أي الأولون «أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون» لا وفي الهمزتين في الموضعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين.
Al-Muminoon章 第82节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他们说：我们死后，已变成尘埃和朽骨的时候，难道我们还必定要复活吗？
Al-Muminoon章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれらは言う。「わたしたちが死んで土と骨になった時，本当に甦らされるだろうか。
Sourate Al-Muminoon Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
Sura Al-Muminoon Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dicen: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
Сура Al-Muminoon Аят 82 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Они говорят: «Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости?
سورۃ Al-Muminoon آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور استخوان (بوسیدہ کے سوا کچھ) نہ رہے گا تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے؟
سوره Al-Muminoon آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها گفتند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوانهایی (پوسیده) شدیم، آیا بار دیگر برانگیخته خواهیم شد؟!
Surah Al-Muminoon Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Mereka berkata: "Apakah betul, apabila kami telah mati dan kami telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan?
সূরা Al-Muminoon আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তারা বলেঃ যখন আমরা মরে যাব এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব ?
Sura Al-Muminoon Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
Sura Al-Muminoon Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, quando morrermos e nos tivermos convertido em ossos e pó, seremos ressuscitados?
Surah Al-Muminoon Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeggen: Als wij dood zijn, en tot stof en beenderen zullen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk weder tot het leven worden opgewekt?
Surah Al-Muminoon Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni?
Surah Al-Muminoon Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de säger: "Återuppväckas efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben
Al-Muminoon 장 제82절 한국어 번역
우리가 죽어 흙과 뼈가 되었 을 때 다시 부활될 수 있느뇨 라 고 그들이 말하도다
Surah Al-Muminoon Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan (hidup semula)?
Surah Al-Muminoon Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
Surah Al-Muminoon Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Govorili su: "Zar kada pomremo i kad prah i kosti postanemo, zar ćemo, zaista, biti oživljeni?
Surah Al-Muminoon Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهڵێن: باشه، ئهگهر مردین و بووینه خاك و خۆڵ و ئێسك ئایا ئێمه دووباره زیندوو دهکرێینهوه؟!
Mü'minûn Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Keçmiş ümmətlər) belə demişdilər: “Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra bir də dirildiləcəyik?”
Al-Muminoon Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?
Al-Muminoon Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Олар: «Біз өліп, топырақ және сүйектерге айналған кезімізде, қайтадан тірілтілеміз бе
Surah Al-Muminoon Verse 82 Български Превод (Цветан Теофанов)
Казват: “След като умрем и станем пръст и кости, дали наистина ще бъдем възкресени?
Surah Al-Muminoon Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
“Când vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi sculaţi?
Surah Al-Muminoon Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
พวกเขาได้กล่าวว่า “เมื่อเราได้ตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นฝุ่นดินและกระดูกป่นเราาาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพครั้งหนึ่งหรือ ?”
Surah Al-Muminoon Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாங்கள் மரித்து மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆகிவிட்டாலுமா நாங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவோம்?" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
Surah Al-Muminoon Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
Surah Al-Muminoon Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen Ma Markaan Dhimanno oon Noqonno Carro iyo Lafo Miyaa Anaga nala soo Bixin.
Surah Al-Muminoon Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Suka ce: "Shin idan mun mutu kuma muka kasance turɓaya da ƙasũsuwa shin lal1e ne mu haƙĩƙa waɗanda ake tãyarwa ne?