وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
﴿٨﴾
Mü'minûn Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;
Surah Al-Muminoon Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And they who are to their trusts and their promises attentive
Sure Al-Muminoon Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diejenigen, die das ihnen anvertraute Gut und ihre Verpflichtung hüten
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين هم لأمانتهم» جمعاً ومفرداً «وعهدهم» فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها «راعون» حافظون.
Al-Muminoon章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的，
Al-Muminoon章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
また信託と約束に忠実な者，
Sourate Al-Muminoon Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
Sura Al-Muminoon Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
Сура Al-Muminoon Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,
سورۃ Al-Muminoon آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که امانتها و عهد خود را رعایت میکنند؛
Surah Al-Muminoon Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা আমানত ও অঙ্গীকার সম্পর্কে হুশিয়ার থাকে।
Sura Al-Muminoon Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni;
Sura Al-Muminoon Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,
Surah Al-Muminoon Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij die rechtschapen het hun toevertrouwde bewaren en hun verbond rechtvaardig uitvoeren.
Surah Al-Muminoon Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań;
Surah Al-Muminoon Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som troget fullgör sina förtroendeuppdrag och uppfyller sina löften
Al-Muminoon 장 제8절 한국어 번역
그들의 신용을 지키고 계약을 준수하는 자들이며
Surah Al-Muminoon Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;
Surah Al-Muminoon Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
dhe ata të cilët me kujdes i ruajnë ato që u janë besuar (sende ose fjalë), e ruajnë edhe premtimin e dhënë,
Surah Al-Muminoon Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koji o povjerenim im amanetima i obavezama svojim brigu brinu,
Surah Al-Muminoon Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهوانهى که چاودێرى ئهمانهت و پهیمانهکانیان دهکهن (خیانهت و فێڵ ناکهن).
Mü'minûn Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O mö’minlər ki, əmanətlərini və əhdlərini qoruyub saxlayarlar (onlara tapşırılmış əmanətə xəyanət etməz, verdikləri sözü yerinə yetirərlər);
Al-Muminoon Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.
Al-Muminoon Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар аманаттарын өздеріне сеніп тапсырылғанды және келісімдерін сақтайтындар
Surah Al-Muminoon Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които повереното им и обетите си съблюдават,
Surah Al-Muminoon Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
cei care păzesc lucrurile încredinţate lor şi legămintele lor
Surah Al-Muminoon Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้เอาใจใส่ต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมายของพวกเขา และสัญญาของพวกเขา
Surah Al-Muminoon Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள் தங்கள் (இடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட) அமானிப் பொருட்களையும், தங்கள் வாக்குறுதிகளையும் காப்பாற்றுவார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ അനാമത്തുകളും കരാറുകളും പാലിക്കുന്നവരും,
Surah Al-Muminoon Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao wanazitimiza amana zao na ahadi zao,
Surah Al-Muminoon Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa kuwa Ammaanadooda iyo Ballankooda Dhawra.
Surah Al-Muminoon Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke, sũga amãnõninsu da alkawarinsu mãsu tsarẽwa ne.