فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
﴿٧﴾
Mü'minûn Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
Surah Al-Muminoon Verse 7 English Translation (Saheeh International)
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
Sure Al-Muminoon Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas begehren, sind Übertreter.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«فمن ابتغى وراء ذلك» من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهنَّ «فأولئك هم العادون» المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم.
Al-Muminoon章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
此外，谁再有所求，谁是超越法度的--
Al-Muminoon章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかし法を越えて求める者は，アッラーの掟に背く者である。
Sourate Al-Muminoon Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;
Sura Al-Muminoon Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,
Сура Al-Muminoon Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
سورۃ Al-Muminoon آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو ان کے سوا اوروں کے طالب ہوں وہ (خدا کی مقرر کی ہوئی حد سے) نکل جانے والے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که غیر از این طریق را طلب کنند، تجاوزگرند!
Surah Al-Muminoon Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে।
Sura Al-Muminoon Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre coloro che desiderano altro sono i trasgressori -
Sura Al-Muminoon Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores.
Surah Al-Muminoon Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die gemeenschap met andere vrouwen hebben, deze zijn waarlijk zondaren.
Surah Al-Muminoon Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni -
Surah Al-Muminoon Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men de som går längre är syndare -
Al-Muminoon 장 제7절 한국어 번역
그러나 그 한계를 넘어 욕망 을 가진 자 실로 그들은 죄인들 이라
Surah Al-Muminoon Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian, sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;
Surah Al-Muminoon Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
e kush kërkon përtej tyre (dëfrim nga të ndaluarat), të tillët janë ata që e kanë shkelë normat e caktuara,
Surah Al-Muminoon Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a oni koji i pored toga traže, oni u zlu sasvim pretjeruju –
Surah Al-Muminoon Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهى جگه لهو سنووره دیارى کراوه، ڕێگهو ڕێبازى تر بگرێتهبهر، ئهو جۆره کهسانه به یاخى و له سنوور دهرچوو دهژمێردرێن.
Mü'minûn Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bundan artığını isyəyənlər (halaldan harama addayaraq) həddi aşanlardır (Allahın əmrini pozanlardır).
Al-Muminoon Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.
Al-Muminoon Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал кім бұдан басқаны қалаушы болса, міне, солар шектен шығушылар
Surah Al-Muminoon Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а които се стремят към друго, освен това, тези са престъпващите,
Surah Al-Muminoon Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
— însă cei care caută mai mult decât atât, aceştia sunt călcătorii de lege —
Surah Al-Muminoon Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้นผู้ใดแสวงหาอื่นจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาก็เป็นผู้ละเมิด
Surah Al-Muminoon Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், இதற்கு அப்பால் (வேறு வழிகளை) எவர் நாடுகிறாரோ அ(த்தகைய)வர்கள் தாம் வரம்பு மீறியவர்களாவார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അതിന്നപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് തന്നെയാണ് അതിക്രമകാരികള്.
Surah Al-Muminoon Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini anaye taka kinyume cha haya, basi hao ndio warukao mipaka.
Surah Al-Muminoon Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise Doona waxaad wax ka Soo Hadhay kuwaasu waa Xad Gudbayaal.
Surah Al-Muminoon Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka wanda ya nẽmi abin da ke bãyan wancan, to, waɗancan sũ ne mãsu ƙẽtarẽwar haddi.