حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
﴿٦٤﴾
Mü'minûn Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.
Surah Al-Muminoon Verse 64 English Translation (Saheeh International)
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.
Sure Al-Muminoon Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
siehe, bis daß sie, wenn Wir die Wohlhabenden unter ihnen mit Strafe erfassen, um Hilfe rufen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«حتى» ابتدائية «إذا أخذنا مترفيهم» أغنياءهم ورؤساءهم «بالعذاب» أي السيف يوم بدر «إذا هم يجأرون» يضجون يقال لهم.
Al-Muminoon章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
直到我以刑罚惩治他们中过豪华生活者的时候，他们忽然大呼求救。
Al-Muminoon章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがてわれが，かれらの中の贅沢な者を懲罰のために捕えると，見るがいい。かれらは泣き叫ぶ。
Sourate Al-Muminoon Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.
Sura Al-Muminoon Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando, al fin, inflijamos un castigo a sus ricos, gemirán.
Сура Al-Muminoon Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.
سورۃ Al-Muminoon آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں تک کہ جب ہم نے ان میں سے آسودہ حال لوگوں کو پکڑ لیا تو وہ اس وقت چلاّئیں گے
سوره Al-Muminoon آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا زمانی که متنعّمان مغرور آنها را در چنگال عذاب گرفتار سازیم؛ در این هنگام، نالههای دردناک و استغاثهآمیز سرمیدهند!
Surah Al-Muminoon Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনকি, যখন আমি তাদের ঐশ্বর্যশালী লোকদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে।
Sura Al-Muminoon Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi colpiamo col Nostro castigo i più agiati tra di loro, lanciano grida d'angoscia:
Sura Al-Muminoon Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Isso) até o momento em que castiguemos os opulentos, dentre eles; então, ei-los que grunhirão!
Surah Al-Muminoon Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot wij diegenen hunner, welke zich in groote bezittingen verheugen, met eene gestrenge straf kastijden; onthoudt het, daar zij dan luid om hulp zullen roepen.
Surah Al-Muminoon Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać.
Surah Al-Muminoon Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till dess de - när de ser hur de bland dem som förvekligats av sitt utsvävande liv nås av Vårt straff - ropar högt på nåd.
Al-Muminoon 장 제64절 한국어 번역
안이하게 살아가는 그들에게 벌을 내렸노라 이때 그들은 애원 하더라
Surah Al-Muminoon Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Hingga apabila Kami timpakan azab kepada orang-orang yang mewah di antara mereka maka dengan serta-merta mereka menjerit-jerit meminta tolong.
Surah Al-Muminoon Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërkaq, kur t’i kapim me dënim ata qëë kanë çuar jetë të shfrenuar, atëherë ata me britmë bëjnë lutje (duke kërkuar mdihmë).
Surah Al-Muminoon Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kada smo na muke stavili one među njima koji su raskošnim životom živjeli, oni su odmah zapomagali.
Surah Al-Muminoon Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههتا ئهو کاتهی بهڵا بهسهر خۆشگوزهران و دهوڵهمهندهکانیاندا دههێنن، دهستبهجێ ئیتر ئاهو ناڵهو گریهو زاریان لێ بهرز دهبێتهوه.
Mü'minûn Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, onların naz-ne’mət içində yaşayan başçılarını əzabla yaxaladığımız zaman (Bədr vuruşu günü) fəryad edib imdad diləyərlər.
Al-Muminoon Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.
Al-Muminoon Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қашан Біз олардың сән-салтанат, рахатта шалқып жүргендерін азаппен ұстағанымызда, олар зар илейді
Surah Al-Muminoon Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А когато сграбчим с мъчение свикналите на разкош сред тях, ето ги - роптаят!
Surah Al-Muminoon Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Cu osândă, când îi luăm pe cei îndestulaţi, ei strigă neliniştiţi.
Surah Al-Muminoon Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งเมื่อเราได้คร่าเอาชีวิตพวกที่อยู่ในความสุขสำราญของพวกเขาด้วยการลงโทษ เมื่อนั้นพวกเขาก็ตะโกนร้องขอความช่วยเหลือ
Surah Al-Muminoon Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வுலக) சுகானுபவங்களில் மூழ்கிக் கிடப்போரை நாம் வேதனையைக் கொண்டு பிடிக்கும்போது, உதவிக்காக அவர்கள் அபயக் குரல் எழுப்புவார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവരിലെ സുഖലോലുപന്മാരെ ശിക്ഷയിലൂടെ നാം പിടികൂടിയപ്പോള് അവരതാ നിലവിളികൂട്ടുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hata tutakapo watia katika adhabu wale walio dekezwa kwa starehe kati yao, hapo ndipo watapo yayatika.
Surah Al-Muminoon Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaanse ku Qabanno Kuwooda Nicmaysan Cadaab Markaasay Qaylyaan.
Surah Al-Muminoon Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Har idan Mun kãma mani'imtansu da azãba, sai gã su sunã hargõwa.