مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
﴿٤٣﴾
Mü'minûn Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
Surah Al-Muminoon Verse 43 English Translation (Saheeh International)
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Sure Al-Muminoon Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Kein Volk kann seine festgesetzte Frist beschleunigen, noch kann es sie hinauszögern.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«ما تسبق من أمة أجلها» بأن تموت قبله «وما يستأخرون» عنه ذكر الضمير بعد تأنيثه رعاية للمعنى.
Al-Muminoon章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
任何世代，都不能在自己的期限之前灭亡，也不能在自己的期限之后沦丧。
Al-Muminoon章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
誰もその定められた期限に，先にすることも遅れることも出来ない。
Sourate Al-Muminoon Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
Sura Al-Muminoon Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
Сура Al-Muminoon Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
سورۃ Al-Muminoon آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے
سوره Al-Muminoon آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ امتی بر اجل و سر رسید حتمی خود پیشی نمیگیرد، و از آن تأخیر نیز نمیکند.
Surah Al-Muminoon Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu).
সূরা Al-Muminoon আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট কালের অগ্রে যেতে পারে না। এবং পশ্চাতেও থকাতে পারে না।
Sura Al-Muminoon Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nessuna comunità anticiperà o ritarderà il termine suo.
Sura Al-Muminoon Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino.
Surah Al-Muminoon Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geen volk zal voor zijn bepaalden tijd gestraft worden; ook zal die niet worden uitgesteld.
Surah Al-Muminoon Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni.
Surah Al-Muminoon Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
- inget folk kan vare sig förkorta eller förlänga den för dem [utsatta] fristen.
Al-Muminoon 장 제43절 한국어 번역
어느 백성들도 그들의 운명 을 재촉할 수 없고 또한 유예할 수 없노라
Surah Al-Muminoon Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka pula tidak dapat melambatkannya.
Surah Al-Muminoon Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Asnjë nga popujt (e shkatërruar) nuk mundi ta shpejtojë e as ta vonojë afatin e caktuar.
Surah Al-Muminoon Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti vrijeme propasti svoje –
Surah Al-Muminoon Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر میللهتێك کاتێك بڕیاری لهناو بردنی دهدرێت، ئهو بڕیاره نه پێش دهکهوێت نه دوا دهخرێت بهڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕوودهدات.
Mü'minûn Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Heç bir ümmət öz əcəlini (ölüm, yaxud cəza vaxtını) nə qabaqlayar, nə də yubada bilər!
Al-Muminoon Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.
Al-Muminoon Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ешбір ел өзіне белгіленген мерзімінен оза алмайды әрі оны артқа да қалдыра кешіктіре алмайды
Surah Al-Muminoon Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Никоя общност не изпреварва своя срок и не го забавя.
Surah Al-Muminoon Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Nici o adunare nu-şi poate grăbi şi nici întârzia sorocul.
Surah Al-Muminoon Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีประชาชาติใดที่จะได้รับการลงโทษก่อนกำหนดของมัน และก็จะไม่ล่าช้ากว่ากำหนดเช่นกัน
Surah Al-Muminoon Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எந்த ஒரு சமுதாயமும் அதற்குரிய தவணையை முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു സമുദായവും അതിന്റെ അവധി വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുകയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.
Surah Al-Muminoon Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana umma uwezao kutanguliza ajali yake wala kuikawiza.
Surah Al-Muminoon Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kamana hor marto Ummadi Ajasheeda (Waqtigeeda) kamana Dib marto.
Surah Al-Muminoon Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.