وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
﴿٤﴾
Mü'minûn Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar ki, zekatı verirler;
Surah Al-Muminoon Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And they who are observant of zakah
Sure Al-Muminoon Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die die Zakah entrichten
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين هم للزكاة فاعلون» مؤدون.
Al-Muminoon章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是完纳天课的，
Al-Muminoon章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
施し〔ザカート〕のために励み，
Sourate Al-Muminoon Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui s'acquittent de la Zakât,
Sura Al-Muminoon Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
que dan el azaque,
Сура Al-Muminoon Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые выплачивают закят,
سورۃ Al-Muminoon آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو زکوٰة ادا کرتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که زکات را انجام میدهند؛
Surah Al-Muminoon Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan orang-orang yang menunaikan zakat,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা যাকাত দান করে থাকে
Sura Al-Muminoon Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che versano la decima
Sura Al-Muminoon Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que são ativos em pagar o zakat.
Surah Al-Muminoon Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die aalmoezen geven;
Surah Al-Muminoon Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy dają jałmużnę,
Surah Al-Muminoon Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som gör en insats för hjälpen till de behövande,
Al-Muminoon 장 제4절 한국어 번역
이슬람세를 바치는 자들이며
Surah Al-Muminoon Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka yang berusaha membersihkan hartanya (dengan menunaikan zakat harta itu);
Surah Al-Muminoon Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
dhe ata të cilët rregullisht japin zeqatin,
Surah Al-Muminoon Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koji milostinju udjeljuju,
Surah Al-Muminoon Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهوانهش که زهکاتى ماڵیان دهردهکهن...
Mü'minûn Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, zakat verərlər;
Al-Muminoon Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар закотни адо қилгувчилардир.
Al-Muminoon Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және олар зекетті беретіндер
Surah Al-Muminoon Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които милостинята закат дават,
Surah Al-Muminoon Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
ce dau milostenie,
Surah Al-Muminoon Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้บริจาคซะกาต
Surah Al-Muminoon Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஜகாத்தையும் தவறாது கொடுத்து வருவார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സകാത്ത് നിര്വഹിക്കുന്നവരുമായ.
Surah Al-Muminoon Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao wanatoa Zaka,
Surah Al-Muminoon Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo ah kuwa Fala Zakada «bixiya».
Surah Al-Muminoon Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke ga zakka mãsu aikatãwa ne.