۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
﴿٣٦﴾
Mü'minûn Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"
Surah Al-Muminoon Verse 36 English Translation (Saheeh International)
How far, how far, is that which you are promised.
Sure Al-Muminoon Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Weit, weit hergeholt ist das, was euch da verheißen wird!
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«هَيْهات هَيْهات» اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد «لما توعدون» من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان.
Al-Muminoon章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
他所用来警告你们的事，太不近情理了。
Al-Muminoon章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
そんな約束はまったくあり得ません。
Sourate Al-Muminoon Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
Sura Al-Muminoon Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!
Сура Al-Muminoon Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
سورۃ Al-Muminoon آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
سوره Al-Muminoon آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیهات، هیهات از این وعدههایی که به شما داده میشود!
Surah Al-Muminoon Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে?
Sura Al-Muminoon Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lontano, lontano, è ciò che vi viene promesso!
Sura Al-Muminoon Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Longe, muito longe está o que vos é prometido!
Surah Al-Muminoon Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weg, weg met hetgeen waardoor gij wordt bedreigd!
Surah Al-Muminoon Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane!
Surah Al-Muminoon Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad han lovar er är orimligheter!
Al-Muminoon 장 제36절 한국어 번역
너희가 약속받은 것은 불가 능한 것이라
Surah Al-Muminoon Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu!
Surah Al-Muminoon Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sa larg është sëndërtimi i asaj që premtoheni.
Surah Al-Muminoon Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti!
Surah Al-Muminoon Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دووره و زۆر دووره ئهو ههڕهشهیهی که لێتان دهکرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنهوه)!!
Mü'minûn Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və’d olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!)
Al-Muminoon Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳайҳот! Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!
Al-Muminoon Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерге уәде етілген нәрсе алые, тым ұзақ
Surah Al-Muminoon Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Далеч, много надалеч е онова, което ви се обещава!
Surah Al-Muminoon Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Cât de departe! Cât de departe este ce vi s-a făgăduit!
Surah Al-Muminoon Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ไกลเสียจริง ไกลเสียจริง ในสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้”
Surah Al-Muminoon Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(அப்படியாயின்) உங்களுக்கு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டது, வெகு தொலைவு, வெகு தொலைவு (ஆகவே இருக்கிறது.)
Surah Al-Muminoon Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് നല്കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം!
Surah Al-Muminoon Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayawi! Hayawi hayo mnayo ahidiwa.
Surah Al-Muminoon Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Fogtahay oo Fogtahay waxa laydinku Goodin.
Surah Al-Muminoon Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Faufau faufau ga abin da ake yi muku wa'adi da shi."