وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
﴿٣﴾
Mü'minûn Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;
Surah Al-Muminoon Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And they who turn away from ill speech
Sure Al-Muminoon Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die sich von allem leeren Gerede fernhalten
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين هم عن اللَّغو» من الكلام وغيره «معُرضون».
Al-Muminoon章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是远离谬论的，
Al-Muminoon章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
虚しい（凡ての）ことを避け，
Sourate Al-Muminoon Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui se détournent des futilités,
Sura Al-Muminoon Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
que evitan el vaniloquio,
Сура Al-Muminoon Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые отворачиваются от всего праздного,
سورۃ Al-Muminoon آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو بیہودہ باتوں سے منہ موڑے رہتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که از لغو و بیهودگی رویگردانند؛
Surah Al-Muminoon Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা অনর্থক কথা-বার্তায় নির্লিপ্ত,
Sura Al-Muminoon Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che evitano il vaniloquio,
Sura Al-Muminoon Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que desdenham a vaidade
Surah Al-Muminoon Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die alle ijdele gesprekken vermijden.
Surah Al-Muminoon Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy się odwracają od pustej gadaniny,
Surah Al-Muminoon Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som drar sig undan när de hör lättsinnigt tal,
Al-Muminoon 장 제3절 한국어 번역
헛된 말을 하지 않는 자들이 며
Surah Al-Muminoon Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka yang menjauhkan diri dari perbuatan dan perkataan yang sia-sia;
Surah Al-Muminoon Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
dhe ata të cilët i shmangën të kotës (fjalë a punë),
Surah Al-Muminoon Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koji ono što ih se ne tiče izbjegavaju,
Surah Al-Muminoon Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که له گوفتارى بێ سوودو کردارى نابهجێ و بێ هووده دووره پهرێزن...
Mü'minûn Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, lağlağıdan (lüzumsuz şeylərdən, qadağan olunmuş əməllərdən) üz döndərərlər;
Al-Muminoon Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.
Al-Muminoon Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және олар пайдасы жоқ, бос нәрселерден бас тартатындар
Surah Al-Muminoon Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които от празнословието странят,
Surah Al-Muminoon Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
ce se feresc de vorbele deşarte,
Surah Al-Muminoon Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ
Surah Al-Muminoon Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள் வீணான (பேச்சு, செயல் ஆகிய)வற்றை விட்டு விலகியிருப்பார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനാവശ്യകാര്യത്തില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരുമായ,
Surah Al-Muminoon Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao hujiepusha na mambo ya upuuzi,
Surah Al-Muminoon Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo ah kuwa Hadalka Macno Darro ka Jeedsada.
Surah Al-Muminoon Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke, sũdaga barin yasassar magana, mãsu kau da kai ne.