قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
﴿٢٦﴾
Mü'minûn Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Nuh), Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!
Surah Al-Muminoon Verse 26 English Translation (Saheeh International)
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
Sure Al-Muminoon Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir wider ihre Beschuldigung der Lüge."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» نوح «ربَّ انصرني» عليهم «بما كذَّبونِ» بسبب تكذيبهم إياي بأن تهلكهم قال تعالى مجيباً دعاءه.
Al-Muminoon章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主啊！求你援助我，因为他们已否认我了。
Al-Muminoon章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」
Sourate Al-Muminoon Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
Sura Al-Muminoon Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Señor!» dijo: «¡Auxíliame, que me desmienten!»
Сура Al-Muminoon Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».
سورۃ Al-Muminoon آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نوح نے کہا کہ پروردگار انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے تو میری مدد کر
سوره Al-Muminoon آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(نوح) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیبهای آنان یاری کن!»
Surah Al-Muminoon Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর; কেননা, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
Sura Al-Muminoon Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Noè]: “Signore, aiutami, mi trattano da impostore”.
Sura Al-Muminoon Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (Noé): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes!
Surah Al-Muminoon Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noach zeide: O Heer! help mij; zij beschuldigen mij van logen.
Surah Al-Muminoon Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Noe powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!".
Surah Al-Muminoon Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Noa] bad: "Herre, kom till min hjälp! De anser mig vara en lögnare!"
Al-Muminoon 장 제26절 한국어 번역
이에 그가 말하길 주여 그 들이 저를 부정하는 것에 대하여 저로 하여금 승리케 하여 주소서
Surah Al-Muminoon Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku tolonglah daku, kerana mereka mendustakan seruanku".
Surah Al-Muminoon Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Nuhu) tha: “Zoti im, më ndihmo për atë që më përgënjeshtrojnë.
Surah Al-Muminoon Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!"
Surah Al-Muminoon Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا نوح وتى: پهروهردگارا، سهرکهوتنم پێ ببهخشه چونکه بڕوایان پێ نهکردم.
Mü'minûn Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Nuh onların bu sözlərindən və iman gətirməyəcəklərindən mə’yus olub) belə dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı hesab etməklərinə qarşı mənə kömək et!”
Al-Muminoon Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди. (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.)
Al-Muminoon Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Нұх : «Раббым! Оларменіөтірікшіге шығарғандықтары үшін маған жәрдем бер!» деді
Surah Al-Muminoon Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Господи мой, помогни ми, защото ме взеха за лъжец!”
Surah Al-Muminoon Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Domnul meu! Ajută-mă, căci ei mă socot mincinos!”
Surah Al-Muminoon Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นูห์ ได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยเหลือข้าพระองค์ด้วย เพราะพวกเขาปฏิเสธไม่ยอมเชื่อข้าพระองค์”
Surah Al-Muminoon Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் இறைவா! இவர்கள் என்னை பொய்ப்பிப்பதின் காரணமாக நீ எனக்கு உதவி புரிவாயாக!" என்று கூறினார்.
Surah Al-Muminoon Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല് നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
Surah Al-Muminoon Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema (Nuhu): Mola wangu Mlezi! Ninusuru kwa kuwa wamenikanusha.
Surah Al-Muminoon Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi Eebow iiga Gargaar Beenintooda.
Surah Al-Muminoon Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimakeni sabõda sun ƙaryatani."