ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
﴿١٦﴾
Mü'minûn Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.
Surah Al-Muminoon Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
Sure Al-Muminoon Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann werdet ihr am Tage der Auferstehung erweckt werden.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إنكم يوم القيامة تبعثون» للحساب والجزاء.
Al-Muminoon章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，你们在复活日必定要复活。
Al-Muminoon章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから復活の日に，甦らされるのである。
Sourate Al-Muminoon Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
Sura Al-Muminoon Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, el día de la Resurrección, seréis resucitados.
Сура Al-Muminoon Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.
سورۃ Al-Muminoon آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے
سوره Al-Muminoon آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس در روز قیامت برانگیخته میشوید!
Surah Al-Muminoon Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা পুনরুত্থিত হবে।
Sura Al-Muminoon Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e nel Giorno del Giudizio sarete risuscitati.
Sura Al-Muminoon Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Depois sereis ressuscitados, no Dia da Ressurreição.
Surah Al-Muminoon Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En daarna zult gij, op den dag der opstanding, in het leven teruggeroepen worden.
Surah Al-Muminoon Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni.
Surah Al-Muminoon Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och därefter skall ni väckas till nytt liv på Uppståndelsens dag.
Al-Muminoon 장 제16절 한국어 번역
심판의 날 너희 모두가 부활하노라
Surah Al-Muminoon Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat.
Surah Al-Muminoon Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E në ditën e kijametit ringjalleni.
Surah Al-Muminoon Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim ćete, na onome svijetu, oživljeni biti.
Surah Al-Muminoon Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان دهبێت له ڕۆژى قیامهتدا زیندوو بکرێنهوه (بۆ پاداشت و لێپرسینهوه).
Mü'minûn Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra siz qiyamət günü yenidən dirildiləcəksiniz!
Al-Muminoon Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.
Al-Muminoon Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін сендер Қайта тірілу күні қайта тірілесіңдер
Surah Al-Muminoon Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После в Съдния ден ще бъдете възкресени.
Surah Al-Muminoon Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
apoi în Ziua Învierii veţi fi sculaţi.
Surah Al-Muminoon Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์
Surah Al-Muminoon Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് എഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Al-Muminoon Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha hakika nyinyi Siku ya Kiyama mtafufuliwa.
Surah Al-Muminoon Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas Maalinta Qiyaame Laydin soo Bixin.
Surah Al-Muminoon Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma lalle ne kũ a Rãnar ¡iyãma, za a iãyar da ku,